1
00:00:56,167 --> 00:00:59,334
<i>*Nježna glazba</i>

2
00:00:59,501 --> 00:01:00,251
- Morat ćemo

3
00:01:00,417 --> 00:01:02,876
izvadite donje rublje ispod bluze,
gospodine Mokori.

4
00:01:03,042 --> 00:01:03,667
- Ah dobro?

5
00:01:03,834 --> 00:01:05,709
Zato što sam jako skroman.

6
00:01:06,209 --> 00:01:08,042
Hoće li boljeti kad se probudiš?

7
00:01:08,209 --> 00:01:10,292
- Opušteno, operacija je benigna.

8
00:01:10,459 --> 00:01:12,334
- Jer mi je jako ugodno.

9
00:01:12,501 --> 00:01:14,667
Moja tolerancija je manja
do prosjeka.

10
00:01:14,834 --> 00:01:15,792
Na primjer...

11
00:01:15,959 --> 00:01:17,542
Joj! To boli!

12
00:01:17,709 --> 00:01:20,292
- Ne brini.
g. Mokori uzdiše.

13
00:01:20,459 --> 00:01:21,251
- To je...

14
00:01:21,417 --> 00:01:23,292
Hoće li ovo biti u mom tijelu?

15
00:01:23,459 --> 00:01:25,376
- Sve će biti dobro.
On puše.

16
00:01:26,292 --> 00:01:27,751
- Već me boli. jao

17
00:01:28,209 --> 00:01:29,459
Jao, jao, jao...

18
00:01:29,626 --> 00:01:32,667
Redoviti zvučni signali
<i>*</i>
...

19
00:01:32,834 --> 00:01:34,751
<i>*</i>
...
<i>*</i>
...

20
00:01:34,917 --> 00:01:37,834
- Spava, doktore.
- Djeco, počnimo.

21
00:01:38,001 --> 00:01:38,959
Sophie, komprimiraj.

22
00:01:39,126 --> 00:01:39,917
Hardrock glazba

23
00:01:40,084 --> 00:01:42,542
...
Panični plač

24
00:01:42,709 --> 00:01:52,708
...

25
00:01:54,084 --> 00:01:54,876
Oštar zvučni signal

26
00:01:55,042 --> 00:02:03,542
...

27
00:02:03,709 --> 00:02:05,209
Visoki zvučni signali blizu jedan drugog

28
00:02:05,376 --> 00:02:07,709
...

29
00:02:07,876 --> 00:02:08,501
- Oh!

30
00:02:08,667 --> 00:02:18,376
...

31
00:02:20,501 --> 00:02:22,876
Glazba napetosti

32
00:02:23,042 --> 00:02:24,001
- Što se događa?

33
00:02:24,167 --> 00:02:34,166
...

34
00:02:40,917 --> 00:02:43,709
Glazba napetosti

35
00:02:43,876 --> 00:02:53,875
...

36
00:02:54,792 --> 00:02:55,709
<i>Zbogom.</i>

37
00:02:55,876 --> 00:02:56,667
- Oh!

38
00:02:57,626 --> 00:03:02,834
...

39
00:03:03,001 --> 00:03:05,292
Epska glazba

40
00:03:05,459 --> 00:03:15,458
...

41
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
- Nicky?

42
00:03:44,001 --> 00:03:45,459
Nicky, ustani!

43
00:03:47,584 --> 00:03:49,334
Probudi se, imamo misiju!

44
00:03:50,917 --> 00:03:52,667
Korisnik je napisao kod.

45
00:03:55,667 --> 00:03:58,417
Ako ne ustaneš,
Izvući ću te iz kreveta.

46
00:04:00,084 --> 00:04:00,959
U redu.

47
00:04:03,626 --> 00:04:05,042
Upozorio bih te.

48
00:04:08,126 --> 00:04:09,209
ooh!

49
00:04:10,292 --> 00:04:11,292
Oh !

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,417
- Rekao sam ti da ne dolaziš kući

51
00:04:13,584 --> 00:04:15,792
u mojoj sobi.
- Ali ti to ozbiljno?

52
00:04:15,959 --> 00:04:17,376
Okupao sam te!

53
00:04:17,542 --> 00:04:19,792
- Možete li zamisliti?
da sam doveo curu?

54
00:04:19,959 --> 00:04:21,542
Mi smo partneri i cimeri.

55
00:04:21,709 --> 00:04:24,126
Moramo poštovati
svačiji životni prostor.

56
00:04:24,292 --> 00:04:25,042
- Ti gledaj

57
00:04:25,209 --> 00:04:27,001
djevojke iz susjedstva s tvojim pištoljem?

58
00:04:27,167 --> 00:04:27,917
ti imaš problem

59
00:04:28,084 --> 00:04:29,626
- Ne znam o čemu govoriš.

60
00:04:29,792 --> 00:04:30,709
- O da?

61
00:04:36,542 --> 00:04:37,834
- Oprostite što čitam.

62
00:04:38,001 --> 00:04:38,876
- Vrati se psihologu.

63
00:04:39,042 --> 00:04:41,501
- Drugi opsjednut
sa svojim perverznim crtežima?

64
00:04:41,792 --> 00:04:43,084
- DOBRO.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,084
Što vidite na ovom crtežu?

66
00:04:46,084 --> 00:04:46,834
- Grudi.

67
00:04:48,917 --> 00:04:49,667
- A tamo?

68
00:04:51,501 --> 00:04:52,292
- Stražnjice?

69
00:04:56,292 --> 00:04:58,001
Goli ljudi koji gađaju lukovima.

70
00:04:59,751 --> 00:05:01,042
- O ne, to je...

71
00:05:01,209 --> 00:05:03,709
Ovo su moje fotografije s odmora
prošle godine.

72
00:05:03,876 --> 00:05:05,334
Ne vidim što to radi tamo.

73
00:05:06,001 --> 00:05:07,626
- Brzo, čekat će nas.

74
00:05:07,792 --> 00:05:09,459
- Jesi li vidio nered koji si napravio?

75
00:05:10,167 --> 00:05:12,542
- Platit ćeš mi
za boksačku vreću.

76
00:05:20,667 --> 00:05:23,084
seksi glazba

77
00:05:23,251 --> 00:05:29,626
...

78
00:05:29,792 --> 00:05:32,459
seksi glazba
usporava i nastavlja.

79
00:05:32,626 --> 00:05:33,709
...

80
00:05:33,876 --> 00:05:35,751
- Po po po po...

81
00:05:35,917 --> 00:05:37,334
...

82
00:05:48,709 --> 00:05:49,834
- Zašto postoji misa

83
00:05:50,001 --> 00:05:51,417
a ljepilo ovdje?

84
00:05:51,584 --> 00:05:52,501
- To?

85
00:05:52,667 --> 00:05:55,792
Bilo je to da objesim svoju sliku.
Zgodan je, zar ne?

86
00:05:55,959 --> 00:05:56,834
- On je odvratan.

87
00:05:57,001 --> 00:05:59,084
Zar nisi imao nešto veće da ga objesiš?

88
00:05:59,251 --> 00:06:00,626
- Zid je super čvrst.

89
00:06:00,792 --> 00:06:02,209
Lupa po zidu.

90
00:06:02,376 --> 00:06:04,292
Nosi se.
Zid zvuči šuplje.

91
00:06:04,876 --> 00:06:06,501
<i>*Pjesma Kraljice noći</i>

92
00:06:06,667 --> 00:06:09,459
<i>*</i>
...

93
00:06:09,626 --> 00:06:13,209
- Imate li još nešto?
Osjećam se kao da zovem Pôle Emploi.

94
00:06:13,667 --> 00:06:15,834
- To je Mozart, neobrazovani čovječe!

95
00:06:16,001 --> 00:06:18,334
- Znate li je li klijent sladak?

96
00:06:18,501 --> 00:06:19,959
- Vrlo. Jako slatko.

97
00:06:23,292 --> 00:06:24,084
- Dobar pokušaj

98
00:06:24,251 --> 00:06:27,167
rak u kadi.
nažalost,

99
00:06:27,334 --> 00:06:27,959
to je štakor...

100
00:06:28,126 --> 00:06:29,626
On vrišti.

101
00:06:29,792 --> 00:06:33,792
Vriskovi prate
<i>Zrak Kraljice noći</i>.

102
00:06:33,959 --> 00:06:38,334
...
<i>*</i>
...

103
00:06:42,584 --> 00:06:44,667
- Ovdje imamo dogovoren sastanak.

104
00:06:47,792 --> 00:06:49,001
- Sviđa mi se ovaj park.

105
00:06:50,167 --> 00:06:51,542
Svježe je, to je...

106
00:06:52,751 --> 00:06:53,667
Vrlo ugodno.

107
00:06:53,834 --> 00:06:54,501
- Čekaj!

108
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
- Molim?

109
00:06:56,584 --> 00:06:58,376
hej Mogu li igrati s tobom?

110
00:06:58,542 --> 00:07:00,376
- Da...
- Jesi li dobro, Laura?

111
00:07:01,459 --> 00:07:03,709
- Moj brat je volio nogomet.
- Vaša imena?

112
00:07:03,876 --> 00:07:05,834
- Maslina.
-I Tom.

113
00:07:06,001 --> 00:07:07,917
- Idemo!
- Već je prošla godina.

114
00:07:08,834 --> 00:07:09,876
- znam

115
00:07:16,167 --> 00:07:17,626
- Ne, ali čekaj...

116
00:07:17,792 --> 00:07:18,959
Tamo je ofsajd!

117
00:07:19,542 --> 00:07:21,959
- Kakav je ovo sat?

118
00:07:22,126 --> 00:07:23,792
Vaši inicijali da zapamtite svoje ime?

119
00:07:23,959 --> 00:07:26,792
- Poklon od moje sestre
tako da mogu stići na vrijeme.

120
00:07:26,959 --> 00:07:29,917
Ne moram odgađati,
ona slavi rođendan.

121
00:07:30,459 --> 00:07:32,292
sutra,
Imam veliki dan.

122
00:07:32,876 --> 00:07:34,376
Raskrinkat ću Crnu ruku.

123
00:07:34,834 --> 00:07:35,917
- Što je to?

124
00:07:36,084 --> 00:07:37,209
- Crna ruka.

125
00:07:38,042 --> 00:07:39,501
Vođa kartela Union Téope.

126
00:07:39,667 --> 00:07:40,792
- Ali ne to!

127
00:07:40,959 --> 00:07:43,459
Tvoja sestra ima zabavu
a ne pozoveš svog prijatelja?

128
00:07:43,626 --> 00:07:44,959
Zar je ne želiš upoznati sa mnom?

129
00:07:45,126 --> 00:07:46,751
- Opsjednut si.
- Ja?

130
00:07:46,917 --> 00:07:48,584
- Jeste li vidjeli gdje smo?

131
00:07:50,376 --> 00:07:52,042
- Ne voliš glazbu?

132
00:07:52,501 --> 00:07:53,917
- Bez diranja moje sestre.

133
00:07:54,084 --> 00:07:56,292
Obećaj mi da nećeš dirati Lauru.

134
00:07:56,459 --> 00:08:00,209
- Obećajem.
A ako ima tvoju glavu, nije u opasnosti.

135
00:08:01,292 --> 00:08:02,917
- Dobro, hajde... zdravo.

136
00:08:05,751 --> 00:08:06,917
- Ah, ovaj... Ranma?

137
00:08:07,084 --> 00:08:08,084
- Da?
- Pola.

138
00:08:08,251 --> 00:08:09,917
- Odmah, Nicky.

139
00:08:13,917 --> 00:08:15,334
Škripa guma i udar

140
00:08:15,501 --> 00:08:17,001
Uznemirujuća glazba

141
00:08:17,167 --> 00:08:23,542
...

142
00:08:23,709 --> 00:08:24,751
On pokuca.

143
00:08:26,626 --> 00:08:27,584
- Dobro veče, oprostite.

144
00:08:27,751 --> 00:08:30,584
Dramatična glazba

145
00:08:30,751 --> 00:08:40,750
...

146
00:08:49,876 --> 00:08:51,334
- Tony! Tko ti je ovo napravio?

147
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
- Crna ruka.

148
00:08:53,917 --> 00:08:55,167
- Izdrži, prijatelju.

149
00:08:55,501 --> 00:08:58,084
- Čuvaj Lauru.
Zaštiti je.

150
00:08:58,251 --> 00:08:59,417
Dramatična glazba

151
00:08:59,584 --> 00:09:09,583
...

152
00:09:16,001 --> 00:09:16,584
- Tamo!

153
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
tamo!

154
00:09:17,792 --> 00:09:18,917
- DA!

155
00:09:19,084 --> 00:09:21,126
Dječji plač radosti

156
00:09:21,292 --> 00:09:22,751
...

157
00:09:23,167 --> 00:09:24,042
- Da!

158
00:09:26,209 --> 00:09:27,542
- On je glup!

159
00:09:35,251 --> 00:09:36,334
- Gospodine Larson?

160
00:09:37,209 --> 00:09:37,876
- Da?

161
00:09:38,042 --> 00:09:40,251
- Dobro jutro. Dominique Letellier.

162
00:09:40,417 --> 00:09:42,001
Ostavio sam ti šifru.

163
00:09:43,709 --> 00:09:46,626
(-Šališ se?
Mora da je to bila mušterija!)

164
00:09:46,792 --> 00:09:47,501
- Na silu

165
00:09:47,667 --> 00:09:50,376
raditi samo za lijepe djevojke,
u minusu smo.

166
00:09:51,209 --> 00:09:54,084
Moje ime je Laura,
Radim s Nickyjem.

167
00:09:55,001 --> 00:09:56,584
- Je li istina što kažu?

168
00:09:56,751 --> 00:10:00,209
Ti si najbolji tjelohranitelj
i čišći?

169
00:10:00,626 --> 00:10:03,376
Možete ispaliti šest metaka
na istom mjestu?

170
00:10:03,917 --> 00:10:05,417
Ne bojiš se nikoga?

171
00:10:05,584 --> 00:10:08,001
- Nicky je onaj kojeg zovemo
u krajnjem slučaju.

172
00:10:08,167 --> 00:10:10,334
- Gospodine Larson,
je li ti se dogodilo

173
00:10:10,501 --> 00:10:12,084
biti privučen nekome

174
00:10:12,251 --> 00:10:14,042
tko nije bio zauzvrat?

175
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
- Što ako smo vodili ljubav?
- Ne.

176
00:10:17,167 --> 00:10:18,626
- Ovdje smo okupljeni

177
00:10:18,792 --> 00:10:21,542
slaviti sjedinjenje
Jeanne i Sergea.

178
00:10:21,709 --> 00:10:22,417
- Ali ne!

179
00:10:22,959 --> 00:10:25,167
- Skrenulo bi ti misli s stvari.
- Ali ne!

180
00:10:25,792 --> 00:10:29,042
- Skoro je Božić.
Isusa moramo staviti u jasle.

181
00:10:29,209 --> 00:10:30,126
- Nije u redu, zar ne?

182
00:10:32,959 --> 00:10:33,959
- Možda.

183
00:10:34,584 --> 00:10:35,292
Ne znam više.

184
00:10:35,459 --> 00:10:37,667
- Zamislite
da se ne ponovi.

185
00:10:38,626 --> 00:10:39,459
- To bi se reklo?

186
00:10:40,084 --> 00:10:41,834
- Moj otac je bio znanstvenik.

187
00:10:42,584 --> 00:10:46,001
Kad ga je moja majka ostavila,
nije prebolio.

188
00:10:46,167 --> 00:10:48,126
I postigao je nemoguće:

189
00:10:48,292 --> 00:10:51,667
stvorio je ljubavni serum
što vas čini neodoljivim.

190
00:10:51,834 --> 00:10:54,084
Nazvao ga je "Kupidov parfem".

191
00:10:55,001 --> 00:10:58,501
Ovaj parfem bez mirisa
izaziva eksploziju oksitocina,

192
00:10:58,667 --> 00:11:00,626
hormon emocionalne privlačnosti.

193
00:11:00,792 --> 00:11:04,751
Dokaz njegove kontaminacije:
crveni sjaj u zjenici.

194
00:11:04,917 --> 00:11:06,626
Ispod boce nalazi se protuotrov.

195
00:11:10,126 --> 00:11:12,917
Cijeli parfem
nalazi se u bočici.

196
00:11:13,084 --> 00:11:16,501
Plus uzorak
praktičniji za nošenje.

197
00:11:16,667 --> 00:11:18,042
- Vratio ti je majku?

198
00:11:18,209 --> 00:11:21,292
- Nažalost, ne.
Prije je bio ubijen.

199
00:11:21,459 --> 00:11:23,584
Pokušali smo
da ukrade njegov izum.

200
00:11:23,751 --> 00:11:26,834
- Nije li radije izmislio Pastis?
Izgledaš mi zaposleno.

201
00:11:27,001 --> 00:11:29,001
- Ne, ozbiljan sam, g. Larson.

202
00:11:29,167 --> 00:11:33,042
Pozivam vas da eliminirate
onaj koji želi ukrasti parfem.

203
00:11:33,209 --> 00:11:35,751
Zamislite
što bi teroristi učinili s njim.

204
00:11:35,917 --> 00:11:36,626
- Da, to bi bilo...

205
00:11:38,334 --> 00:11:39,376
To bi bilo jako dosadno.

206
00:11:39,542 --> 00:11:40,709
- Ovaj... g. Larson?

207
00:11:42,709 --> 00:11:43,709
- Jako dosadno.

208
00:11:46,959 --> 00:11:48,667
Oh, ali nije u redu, zar ne?

209
00:11:48,834 --> 00:11:49,626
- Malo po malo,

210
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
zaljubit ćeš se u mene
i izgubiti

211
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
tvoja privlačnost prema ženama.

212
00:11:54,001 --> 00:11:55,417
- Idemo, to su gluposti.

213
00:11:56,126 --> 00:11:57,251
- Bilo što?

214
00:11:57,417 --> 00:12:00,751
Pa možete li ukloniti
tvoja ruka s mojom?

215
00:12:05,959 --> 00:12:07,042
- Bilo što.

216
00:12:08,292 --> 00:12:09,167
šališ se

217
00:12:09,334 --> 00:12:10,501
- Ne, ne, ne!

218
00:12:10,667 --> 00:12:12,167
Ne toliko!
- Stani!

219
00:12:12,334 --> 00:12:14,001
- Učinak će biti brz.
- Upravo tako.

220
00:12:15,292 --> 00:12:16,084
Evo, Laura.

221
00:12:16,251 --> 00:12:17,667
Vidiš, zgodni tip?

222
00:12:17,834 --> 00:12:19,334
Idi i natjeraj ga da ti pomiriše vrat.

223
00:12:19,501 --> 00:12:20,792
Ako se zaljubi, prihvaćam.

224
00:12:22,167 --> 00:12:23,334
- O da?
- Da.

225
00:12:24,042 --> 00:12:24,709
- U redu.

226
00:12:25,709 --> 00:12:27,667
- Ako upali, promijenit ću spol.

227
00:12:27,834 --> 00:12:28,667
- Za veći?

228
00:12:29,584 --> 00:12:31,209
- Vrlo smiješno.
- Vidjet ćeš

229
00:12:31,376 --> 00:12:33,626
da radi.
Ne brini.

230
00:12:33,792 --> 00:12:37,126
Posljedice su nepovratne
tek nakon 48 sati.

231
00:12:37,292 --> 00:12:39,667
Sve dok prvo upotrijebimo protuotrov...

232
00:12:39,834 --> 00:12:41,917
Hardrock glazba

233
00:12:42,084 --> 00:12:50,542
...

234
00:12:51,209 --> 00:12:52,792
- Zdravo, moje ime je Pancho.

235
00:12:52,959 --> 00:12:56,251
...

236
00:12:56,417 --> 00:12:58,709
Panični vrisci u daljini

237
00:12:58,876 --> 00:13:00,626
- Jesi li dobro?
- Da, u redu je.

238
00:13:00,792 --> 00:13:03,251
Ne znam, mogli bismo...
- Da?

239
00:13:03,417 --> 00:13:05,792
- Pa... Ustani.
- Da, u pravu ste.

240
00:13:05,959 --> 00:13:07,501
Ustanimo. Hajde, uskoči.

241
00:13:09,959 --> 00:13:11,042
- Moj Bože... Aktovka!

242
00:13:11,209 --> 00:13:12,959
Motor bruji.
Na motoru!

243
00:13:31,209 --> 00:13:34,584
Glazba napetosti

244
00:13:34,751 --> 00:13:44,750
...

245
00:14:02,209 --> 00:14:03,501
- Nicky, čekaj me!

246
00:14:03,667 --> 00:14:06,626
- Jer mi je jako ugodno.
Moja tolerancija...

247
00:14:06,792 --> 00:14:08,709
Glazba napetosti

248
00:14:08,876 --> 00:14:13,084
...

249
00:14:13,251 --> 00:14:13,917
- Pa...

250
00:14:14,084 --> 00:14:15,584
Što radiš tamo?

251
00:14:15,751 --> 00:14:17,084
- Ah, zdravo još jednom.

252
00:14:17,376 --> 00:14:19,251
Ne, imao sam malu nezgodu.

253
00:14:19,417 --> 00:14:20,709
Nešto glupo...

254
00:14:22,626 --> 00:14:23,667
A ti, kako si?

255
00:14:23,834 --> 00:14:30,751
...

256
00:14:35,501 --> 00:14:36,584
- Zdravo, Larson.

257
00:14:37,626 --> 00:14:39,084
- Znam ovaj glas.

258
00:14:39,417 --> 00:14:42,542
- Pretpostavljam da je tvoj 357 Magnum
je uperen u mene.

259
00:14:43,042 --> 00:14:45,751
- I to tvoj Smith and Wesson
želiš li ga pozdraviti?

260
00:14:45,917 --> 00:14:47,917
Nećemo riskirati
živote nevinih?

261
00:14:48,084 --> 00:14:49,167
- Tko je to?

262
00:14:49,334 --> 00:14:51,042
-Sokola.
Poznatiji kao Mamut.

263
00:14:51,209 --> 00:14:53,709
Gerilac
pretvoren u čistač.

264
00:14:53,876 --> 00:14:55,334
Nekoliko puta smo se sukobili.

265
00:14:56,709 --> 00:14:57,501
- Oh!

266
00:15:04,167 --> 00:15:05,209
Ah!

267
00:15:10,876 --> 00:15:11,501
Ah!

268
00:15:12,917 --> 00:15:13,542
Ah!

269
00:15:17,167 --> 00:15:18,792
- Oprezno, Laura!
- Oh!

270
00:15:18,959 --> 00:15:21,001
Glazba napetosti

271
00:15:21,167 --> 00:15:29,251
...

272
00:15:29,417 --> 00:15:30,667
- Djeco, počnimo.

273
00:15:30,834 --> 00:15:31,917
Sophie, komprimiraj.

274
00:15:32,084 --> 00:15:34,209
Glazba napetosti

275
00:15:34,376 --> 00:15:44,375
...

276
00:15:44,959 --> 00:15:45,792
- <i>Zbogom.</i>

277
00:15:46,167 --> 00:15:46,876
- Oh!

278
00:15:47,709 --> 00:15:57,708
...

279
00:16:14,542 --> 00:16:17,959
<i>- ALELUJA
ALELUJA, ALELUJA</i>

280
00:16:18,126 --> 00:16:19,417
Šok
-OH!

281
00:16:22,834 --> 00:16:23,584
Kliknite

282
00:16:26,792 --> 00:16:28,251
- To je za osiguranje.

283
00:16:30,667 --> 00:16:31,459
- Da!

284
00:16:32,042 --> 00:16:32,667
- Oh!

285
00:16:33,167 --> 00:16:35,167
Glazba napetosti

286
00:16:35,334 --> 00:16:39,667
...

287
00:16:39,834 --> 00:16:41,876
- Oh! Jesi li vidio što sam napravio?

288
00:16:42,042 --> 00:16:43,667
- Da, nije prerano.

289
00:16:44,917 --> 00:16:46,376
- Pa "nema na čemu", zar ne?

290
00:17:05,251 --> 00:17:07,209
Motor bruji.

291
00:17:07,376 --> 00:17:10,209
...

292
00:17:11,667 --> 00:17:14,584
- Nisi ga ubio?
- On je samo plaćenik.

293
00:17:14,751 --> 00:17:16,334
Drugi bi ga zamijenio.

294
00:17:16,501 --> 00:17:20,209
Moramo otkriti
tko mu je i zašto naredio.

295
00:17:20,501 --> 00:17:22,584
Znam Mamuta,
nikad ne bi progovorio.

296
00:17:23,459 --> 00:17:24,542
- Nicky, tvoje oko!

297
00:17:24,709 --> 00:17:25,376
- Što?

298
00:17:25,542 --> 00:17:26,917
- Imate malu crvenu točkicu.

299
00:17:27,084 --> 00:17:28,167
- Što je to?

300
00:17:28,334 --> 00:17:29,834
- Dokaz da ste zaraženi.

301
00:17:30,292 --> 00:17:31,792
- Daj mi protuotrov.

302
00:17:36,292 --> 00:17:37,709
- To nije moja aktovka!

303
00:17:38,251 --> 00:17:41,334
Intrigantna glazba

304
00:17:41,501 --> 00:17:44,917
...

305
00:17:45,084 --> 00:17:46,001
- Moja aktovka...

306
00:17:46,167 --> 00:17:47,126
...

307
00:17:47,292 --> 00:17:49,834
- Ma ne... Razmijenjeni su.

308
00:17:50,292 --> 00:17:52,167
Koliko mi je vremena ostalo?

309
00:17:53,001 --> 00:17:53,959
- 47 sati.

310
00:17:54,126 --> 00:17:56,834
Nakon ovog razdoblja,
posljedice će biti nepovratne.

311
00:17:57,792 --> 00:18:00,751
I usput,
Ovo nije ručica mjenjača.

312
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
- Nisam to napravio namjerno, sranje!

313
00:18:04,334 --> 00:18:05,876
- To je u svakom slučaju dva puta.

314
00:18:14,376 --> 00:18:15,292
- Da, Linda.

315
00:18:16,001 --> 00:18:18,042
Možete li mi otkazati večeru?

316
00:18:18,209 --> 00:18:20,417
Tamo mi je ostalo još puno posla.

317
00:18:20,584 --> 00:18:21,251
HVALA.

318
00:18:22,167 --> 00:18:24,334
- Helene.
Hvala vam puno što ste došli.

319
00:18:24,501 --> 00:18:26,292
Moraš mi učiniti uslugu.

320
00:18:26,459 --> 00:18:29,876
- Mora da si stvarno zapeo
da pozove policiju.

321
00:18:30,042 --> 00:18:32,167
- Nemaš pojma.
Uzmi otiske prstiju

322
00:18:32,334 --> 00:18:34,834
pa mogu pronaći vlasnika.

323
00:18:35,001 --> 00:18:36,251
- <i>*Eksplozivno punjenje</i>

324
00:18:36,417 --> 00:18:37,626
<i>*stavljeno u kantu za smeće.</i>

325
00:18:37,792 --> 00:18:41,209
<i>*Da nam kažete o tome,
Ja sam s gradonačelnikom, gospodinom Mokori</i>

326
00:18:41,834 --> 00:18:42,584
<i>*-Zdravo.</i>

327
00:18:42,751 --> 00:18:45,292
<i>*- Bili ste jedan od prvih na mjestu.</i>

328
00:18:45,459 --> 00:18:47,001
<i>*-Da... apsolutno.</i>

329
00:18:47,167 --> 00:18:48,084
- Jeste li vidjeli to?

330
00:18:48,251 --> 00:18:51,334
To je čudo
da nije bilo žrtava.

331
00:18:52,292 --> 00:18:54,084
seksi glazba

332
00:18:54,251 --> 00:18:56,459
...

333
00:18:56,626 --> 00:18:58,709
<i>*- Čuli ste
izrazito?</i>

334
00:18:59,376 --> 00:19:02,376
<i>*-Dovoljno
pojuriti do prozora.</i>

335
00:19:02,542 --> 00:19:05,334
seksi glazba

336
00:19:05,501 --> 00:19:06,126
...

337
00:19:08,376 --> 00:19:09,751
Zvučni signali sata

338
00:19:09,917 --> 00:19:11,001
...

339
00:19:11,167 --> 00:19:12,459
- Kada mogu dobiti rezultate?

340
00:19:12,626 --> 00:19:13,626
- Radim najbolje što mogu.

341
00:19:13,792 --> 00:19:16,042
zovem te
čim saznam više.

342
00:19:16,209 --> 00:19:18,917
- Nakon toga možete
pitaj me što želiš.

343
00:19:20,042 --> 00:19:20,876
- Počnite stavljanjem

344
00:19:21,042 --> 00:19:22,001
tvoje hlače.

345
00:19:27,834 --> 00:19:29,167
Laura vrišti.

346
00:19:32,834 --> 00:19:34,376
Ona stenje.

347
00:19:37,584 --> 00:19:38,626
- Ne ova vrata!

348
00:19:38,792 --> 00:19:39,459
ne !

349
00:19:43,876 --> 00:19:45,542
- Uzmi jedan gdje se smiješim.

350
00:19:47,042 --> 00:19:48,834
- Oh! Oh...

351
00:19:50,292 --> 00:19:51,501
Žena pjevuši.

352
00:19:51,667 --> 00:19:58,709
...

353
00:19:58,876 --> 00:19:59,876
Rock glazba
Cris

354
00:20:00,584 --> 00:20:02,001
- Ti si skroz poludio!

355
00:20:02,167 --> 00:20:03,334
- Ne mogu više!

356
00:20:03,501 --> 00:20:04,667
Ona vrišti.

357
00:20:06,292 --> 00:20:07,001
to je što?

358
00:20:07,417 --> 00:20:09,167
- Morate pitati
u Maisons du Monde.

359
00:20:09,334 --> 00:20:11,667
Laura vrišti.

360
00:20:13,334 --> 00:20:14,042
-Laura!

361
00:20:14,959 --> 00:20:16,459
Ona stenje.
Laura, jesi li dobro?

362
00:20:16,626 --> 00:20:17,876
- Oh, mrzim te.

363
00:20:18,042 --> 00:20:19,751
- Hoćeš li malo sladoleda?
- Ne.

364
00:20:20,417 --> 00:20:22,376
<i>*-Želim
da se ne ponovi.</i>

365
00:20:22,542 --> 00:20:24,334
- Evo, gledaj na TV-u.

366
00:20:24,501 --> 00:20:26,376
Nije li on onaj čudak od jutros?

367
00:20:27,292 --> 00:20:28,876
- Kontaminirao sam ga parfemom.

368
00:20:31,959 --> 00:20:33,417
- Zna li tvoje ime?

369
00:20:34,751 --> 00:20:37,417
<i>*-Mislite li da postoji opasnost?</i>

370
00:20:37,584 --> 00:20:38,917
- “Imam tvoj novčanik”?

371
00:20:39,334 --> 00:20:40,209
Što?

372
00:20:41,626 --> 00:20:43,834
To znači da ima našu adresu!

373
00:20:44,001 --> 00:20:45,001
On pokuca.

374
00:20:52,209 --> 00:20:52,876
- Dobro.

375
00:20:53,042 --> 00:20:56,209
Prema Helene,
tko god ima našu aktovku živi ovdje.

376
00:20:56,959 --> 00:20:59,501
- Nadam se da Letellier
uništit će miris.

377
00:20:59,667 --> 00:21:00,417
- Za što?

378
00:21:01,042 --> 00:21:03,251
- Prljavo je
prisiliti nekoga da voli.

379
00:21:03,417 --> 00:21:06,542
Ljepota ljubavi,
upravo je to njegova neizvjesnost.

380
00:21:06,709 --> 00:21:09,667
- Ako nekome treba ovaj parfem,
to si stvarno ti.

381
00:21:09,834 --> 00:21:11,667
Nikad nisi vratio djevojku.

382
00:21:12,501 --> 00:21:13,334
- Djevojka?

383
00:21:14,167 --> 00:21:16,001
zajebavaš me?
- Oprostite.

384
00:21:16,167 --> 00:21:18,834
Između tvog muškog pogleda
i tvoja želja da budeš naoružan,

385
00:21:19,001 --> 00:21:21,334
ne vidim te više
nego remen za tregere.

386
00:21:21,501 --> 00:21:22,542
- Molim?
- Da?

387
00:21:22,709 --> 00:21:24,376
- Tražimo zgradu...
- C17.

388
00:21:24,542 --> 00:21:25,751
- Da, to je ovaj.

389
00:21:25,917 --> 00:21:27,167
- Oh. Hvala vam, gospođo.

390
00:21:27,334 --> 00:21:28,751
- Nema na čemu, gospodo.

391
00:21:33,792 --> 00:21:34,459
- Pfff...

392
00:21:34,626 --> 00:21:36,001
- "Gospodo."
- kako si

393
00:21:36,167 --> 00:21:37,417
- Ah, dobra je.

394
00:21:37,584 --> 00:21:39,626
Nicky se nasmije.
"Gospoda"!

395
00:21:40,709 --> 00:21:43,751
Vraćamo protuotrov,
parfem i idemo kući.

396
00:21:44,292 --> 00:21:45,959
Priznajem da sam poludio.

397
00:21:46,126 --> 00:21:49,459
Žene me više ne privlače,
To je najgora stvar!

398
00:21:50,084 --> 00:21:51,209
Zvoni.

399
00:21:51,376 --> 00:21:52,709
Prigušeni plač

400
00:21:52,876 --> 00:21:53,667
...

401
00:21:53,834 --> 00:21:55,001
- Kakvi su ovo zvukovi?

402
00:21:55,167 --> 00:21:56,084
- Guraj se.

403
00:21:56,251 --> 00:21:57,584
Prigušene riječi

404
00:21:57,751 --> 00:22:06,334
...

405
00:22:06,501 --> 00:22:07,751
- Jesi li dobro?

406
00:22:08,084 --> 00:22:08,959
Tko je smeće

407
00:22:09,126 --> 00:22:10,542
tvoj stan?
- A?

408
00:22:10,709 --> 00:22:12,876
Osoba.
Samo su nas svezali.

409
00:22:13,334 --> 00:22:15,042
- O da, vezani smo.

410
00:22:16,042 --> 00:22:18,042
- Hm...
Tražimo Gilberta Skippyja.

411
00:22:18,209 --> 00:22:20,334
- Što želite svi
mom mužu?

412
00:22:20,501 --> 00:22:22,334
Ne znam, gdje god da je...

413
00:22:22,501 --> 00:22:23,792
Ne javlja se na telefon.
- Ne.

414
00:22:23,959 --> 00:22:24,876
- Tko je to, svi?

415
00:22:25,042 --> 00:22:26,626
- Golgot obrijane glave.

416
00:22:26,792 --> 00:22:28,292
Tražio je njega i njegovu aktovku.

417
00:22:28,459 --> 00:22:29,626
Ništa nije našao.

418
00:22:29,792 --> 00:22:32,709
Svezao nas je
i tamo posađeni kao kupusnjače.

419
00:22:32,876 --> 00:22:34,334
Pogledao je računalo.

420
00:22:34,501 --> 00:22:36,167
- Vi dopuštate
pusti me da pogledam?

421
00:22:36,334 --> 00:22:37,834
- Tražimo aktovku.

422
00:22:38,001 --> 00:22:40,751
Razmijenjena je
s onom vašeg muža.

423
00:22:40,917 --> 00:22:41,917
Jeste li ga vidjeli?

424
00:22:42,084 --> 00:22:43,417
- Hm... da.

425
00:22:43,584 --> 00:22:44,959
Sinoć.
- U redu.

426
00:22:45,126 --> 00:22:47,251
- Bilo nam je drago što smo se ponovno vidjeli.

427
00:22:50,167 --> 00:22:51,042
- Tata

428
00:22:51,209 --> 00:22:52,126
se vratio!

429
00:22:52,626 --> 00:22:53,376
- Jesi li otišao?

430
00:22:54,042 --> 00:22:56,292
- Pa da...
Tri dana. Na seminaru.

431
00:22:56,459 --> 00:22:58,917
Došao sam kući
proslaviti moj rođendan s tobom.

432
00:22:59,084 --> 00:23:00,709
- Ali šuti! igram se!

433
00:23:00,876 --> 00:23:02,501
- Jordan, elastika je čvrsta!

434
00:23:02,667 --> 00:23:03,459
- da

435
00:23:03,626 --> 00:23:05,417
Činiš loš potez.
- Stani

436
00:23:05,584 --> 00:23:07,126
izrazi iz srednjeg vijeka.

437
00:23:07,292 --> 00:23:08,834
Nismo u 19. stoljeću.

438
00:23:09,001 --> 00:23:10,251
I u nekom trenutku,

439
00:23:10,417 --> 00:23:13,376
zastenjao je tako
imao je krivu aktovku.

440
00:23:14,709 --> 00:23:16,209
- O ne, sranje!

441
00:23:16,376 --> 00:23:18,876
To nije moja aktovka.
- Nije nas briga.

442
00:23:19,042 --> 00:23:21,209
- Jordan,
pregaziš me preko graha.

443
00:23:21,376 --> 00:23:24,292
- Takva usta
i dupe će ti smrdjeti po papučama!

444
00:23:24,834 --> 00:23:26,042
- Što je to?

445
00:23:36,126 --> 00:23:37,459
- Primijetili ste

446
00:23:37,626 --> 00:23:39,251
promjena ponašanja?

447
00:23:39,417 --> 00:23:40,709
- Izgubio je živce.

448
00:23:40,876 --> 00:23:42,876
Bacio se na moju majku.
Reci to!

449
00:23:43,042 --> 00:23:44,917
- Da, bacio se na tvoju majku.

450
00:23:45,084 --> 00:23:46,751
- Pričajte o sebi!
- Na mene.

451
00:23:46,917 --> 00:23:48,626
Skočio je na mene!

452
00:23:48,792 --> 00:23:50,709
Da, bio mu je rođendan.

453
00:23:50,876 --> 00:23:54,417
Došao sam ga proslaviti.
On je moj omiljeni mali zet.

454
00:23:55,542 --> 00:23:57,417
- Mama se vratila s odmora.

455
00:23:57,584 --> 00:23:58,292
- Oh.

456
00:23:58,792 --> 00:24:00,876
- Sretan rođendan, Didier!

457
00:24:01,792 --> 00:24:02,876
- HVALA.

458
00:24:04,001 --> 00:24:06,251
seksi glazba

459
00:24:06,417 --> 00:24:08,084
...

460
00:24:08,251 --> 00:24:09,834
Didier je bio njezin bivši.

461
00:24:10,292 --> 00:24:11,459
Ja sam Gilbert.

462
00:24:12,376 --> 00:24:13,334
Je li za mene?

463
00:24:13,709 --> 00:24:14,667
- Da ga popravim.

464
00:24:15,084 --> 00:24:15,834
- Oh.

465
00:24:16,251 --> 00:24:17,501
Što nije u redu s njim?

466
00:24:17,667 --> 00:24:18,542
Martin?

467
00:24:19,084 --> 00:24:21,792
- Bio sam u svojim mislima.
Više se ne gasi.

468
00:24:21,959 --> 00:24:23,376
- Oh.
- Nikad nisam primijetio,

469
00:24:23,542 --> 00:24:24,917
imaš zelene oči.

470
00:24:25,084 --> 00:24:27,001
- Da...
- Znaš li što kažu?

471
00:24:27,167 --> 00:24:28,626
Lijepe oči, lijepa jaja.

472
00:24:28,792 --> 00:24:29,876
- Što? Ne...

473
00:24:30,334 --> 00:24:31,792
ne... ne...

474
00:24:31,959 --> 00:24:32,834
Mi to ne kažemo.

475
00:24:33,001 --> 00:24:35,417
Zeleni su
otkako sam bila mala.

476
00:24:36,292 --> 00:24:37,459
Dakle, da vidimo.

477
00:24:38,626 --> 00:24:40,459
Eto, ipak je isključeno.

478
00:24:40,626 --> 00:24:42,459
Ne mogu ga ponovno pokrenuti.

479
00:24:42,626 --> 00:24:43,459
- O da.

480
00:24:43,751 --> 00:24:45,584
Hoćete li popraviti računalo?

481
00:24:47,084 --> 00:24:47,876
- Pa, Martine...

482
00:24:48,042 --> 00:24:49,084
- Što?
- Pa...

483
00:24:49,834 --> 00:24:51,417
Vidim tvoje kapi.

484
00:24:51,917 --> 00:24:53,334
- Joj, nisam vidio!

485
00:24:53,501 --> 00:24:54,459
ja sam glup!

486
00:24:55,042 --> 00:24:56,126
Ah, ja sam glup!

487
00:24:57,167 --> 00:24:57,876
I poslije,

488
00:24:58,042 --> 00:24:59,459
skočio je na mene.

489
00:24:59,626 --> 00:25:00,334
Tup udarac.

490
00:25:00,876 --> 00:25:04,542
Odbila sam ga.
Rekao je: “Maćeha, volim te.”

491
00:25:04,709 --> 00:25:06,376
Dobro ide, o ne, eh!

492
00:25:06,542 --> 00:25:08,126
PA? Hoćemo li to popraviti?

493
00:25:08,292 --> 00:25:10,126
- Da...
- Ponovno pokrećemo!

494
00:25:10,959 --> 00:25:11,959
- Dakle, Martine?

495
00:25:14,167 --> 00:25:14,917
Martine!

496
00:25:15,084 --> 00:25:16,376
hej Martine!

497
00:25:16,542 --> 00:25:17,417
Ali Martine!

498
00:25:19,792 --> 00:25:20,667
Oh !

499
00:25:20,834 --> 00:25:22,251
Ugušena
- Zapeo sam!

500
00:25:23,126 --> 00:25:25,084
Oh, ali kakav idiot, onda!

501
00:25:25,251 --> 00:25:26,709
Prigušeni plač

502
00:25:26,876 --> 00:25:28,251
Nokautirao me.
- Moja majka

503
00:25:28,417 --> 00:25:29,251
imala izložene dude.

504
00:25:29,417 --> 00:25:30,667
- Ipak...

505
00:25:30,834 --> 00:25:31,667
- Gade, idi.

506
00:25:31,834 --> 00:25:32,792
- Gad.

507
00:25:32,959 --> 00:25:34,501
- Uzeo je kartu za Nicu.

508
00:25:35,126 --> 00:25:36,626
- Možeš li nas se riješiti?

509
00:25:36,792 --> 00:25:37,626
- Traka.

510
00:25:37,792 --> 00:25:40,667
Intrigantna glazba

511
00:25:40,834 --> 00:25:50,833
...

512
00:25:52,584 --> 00:25:53,459
- Lagala je.

513
00:25:53,876 --> 00:25:55,792
Jeste li primijetili crvenu točku?

514
00:25:56,292 --> 00:25:58,876
- primijetio sam
fotografije Jessice Fox.

515
00:25:59,042 --> 00:26:00,667
Posvećeno Gilbertu.

516
00:26:00,834 --> 00:26:02,584
- Danas je ovo objavila.

517
00:26:02,751 --> 00:26:04,667
<i>*Komentari na engleskom</i>

518
00:26:04,834 --> 00:26:06,792
Ona kaže da će to učiniti
video večeras

519
00:26:06,959 --> 00:26:08,959
uživo s revije donjeg rublja.

520
00:26:09,459 --> 00:26:11,251
Bit će
u Grand Hotel de Monaco.

521
00:26:12,251 --> 00:26:13,084
-Monaco?

522
00:26:14,042 --> 00:26:16,376
I Gilbert je uzeo kartu
za Jug.

523
00:26:17,876 --> 00:26:18,584
Laura...

524
00:26:19,292 --> 00:26:21,876
Bit ćemo dužni
otići na reviju donjeg rublja.

525
00:26:22,042 --> 00:26:23,459
- Da, u pravu ste.

526
00:26:26,417 --> 00:26:29,167
Bolje da požurimo,
jer Gilbert,

527
00:26:29,334 --> 00:26:31,459
dobro je razumio
efekti parfema.

528
00:26:33,126 --> 00:26:34,042
- Dobro jutro.

529
00:26:35,167 --> 00:26:36,459
- Snimanje je završeno.

530
00:26:37,167 --> 00:26:38,042
- Jeste li sigurni?

531
00:26:38,209 --> 00:26:39,084
Stvarno?

532
00:26:46,334 --> 00:26:47,917
Govorimo li o ovom letu?

533
00:26:48,084 --> 00:26:49,542
seksi glazba

534
00:26:49,709 --> 00:26:59,708
...

535
00:27:03,084 --> 00:27:04,542
- Čekaj, provjerit ću.

536
00:27:04,709 --> 00:27:07,917
...

537
00:27:08,084 --> 00:27:08,792
HVALA

538
00:27:09,834 --> 00:27:11,084
Ah, s druge strane...

539
00:27:11,251 --> 00:27:13,751
U kabini je zabranjeno.
Stavite ga u spremište

540
00:27:13,917 --> 00:27:15,542
ili će ga uništiti.

541
00:27:27,209 --> 00:27:28,751
Sviđaju mi ​​se tvoje čarape.

542
00:27:29,501 --> 00:27:30,292
- Koje?

543
00:27:30,459 --> 00:27:32,459
- Crvena i žuta s malim točkicama.

544
00:27:32,626 --> 00:27:34,334
u redu je,
možete se ukrcati.

545
00:27:34,501 --> 00:27:35,292
- HVALA.

546
00:27:38,084 --> 00:27:40,417
seksi glazba

547
00:27:40,584 --> 00:27:41,751
- Oprostite...

548
00:27:41,917 --> 00:27:43,834
Odlučio sam vas unaprijediti.

549
00:27:44,001 --> 00:27:44,834
- Oh pa hvala.

550
00:27:45,001 --> 00:27:48,042
...

551
00:27:48,417 --> 00:27:49,709
Motor bruji.

552
00:27:49,876 --> 00:27:51,667
- Moj broj
je u pretincu za rukavice.

553
00:27:51,834 --> 00:27:54,917
Ako ikada budete imali pitanje,
ne oklijevaj.

554
00:27:55,376 --> 00:27:56,459
Bit ću na raspolaganju.

555
00:27:56,626 --> 00:27:58,584
- To je lijepo. Vidimo se kasnije.

556
00:28:04,876 --> 00:28:06,667
- Ne možete si pomoći.

557
00:28:06,834 --> 00:28:08,709
- Ovo je brend gala
kamo idemo.

558
00:28:08,876 --> 00:28:09,751
Ja istražujem.

559
00:28:09,917 --> 00:28:11,751
ja sam fobičan,
to me opušta.

560
00:28:11,917 --> 00:28:14,751
Nastavite slušati Mozarta
i pusti me da radim.

561
00:28:16,042 --> 00:28:17,001
- Daj mi to.

562
00:28:18,792 --> 00:28:20,501
- Od gospodina tamo.

563
00:28:20,667 --> 00:28:21,876
Inzistirao je.

564
00:28:22,376 --> 00:28:23,792
- HVALA.
- Nema na čemu.

565
00:28:29,917 --> 00:28:31,376
- Oh, to nije moguće.

566
00:28:31,876 --> 00:28:32,501
- Što?

567
00:28:32,959 --> 00:28:34,667
- Gledaj, eno drugog uvrnutog.

568
00:28:40,126 --> 00:28:41,876
Hoće li me posvuda pratiti?

569
00:28:42,042 --> 00:28:44,459
- Barem te jurimo.

570
00:28:44,626 --> 00:28:45,709
- To je smiješno.

571
00:28:48,042 --> 00:28:50,251
o ne...
- Na džemperu koji sam ti dao.

572
00:28:50,417 --> 00:28:52,917
- Žao mi je, pospremit ću.
- Pa da.

573
00:28:53,084 --> 00:28:53,751
- Oh...

574
00:28:53,917 --> 00:28:55,501
- Po cijeni koliko me koštala...

575
00:28:55,667 --> 00:28:57,292
Zastrašujuća glazba

576
00:28:57,459 --> 00:28:59,001
...

577
00:29:05,876 --> 00:29:07,459
- Zdravo, ovdje Pancho.

578
00:29:08,917 --> 00:29:12,042
Nisam se usudio reći ti to u lice,
jer sam sramežljiva,

579
00:29:12,209 --> 00:29:14,084
ali ne mogu prestati misliti na tebe.

580
00:29:15,209 --> 00:29:16,167
U tvojim očima.

581
00:29:17,584 --> 00:29:18,542
Tvoja usta...

582
00:29:19,917 --> 00:29:21,042
Tvoja bedra...

583
00:29:33,292 --> 00:29:34,626
- Idem reći ocu!

584
00:29:34,792 --> 00:29:36,292
- Ne, čekaj, čekaj!

585
00:29:40,251 --> 00:29:41,459
- Tata, tata, ima...

586
00:29:44,084 --> 00:29:46,084
- Da, ne čujem te dobro.

587
00:29:46,251 --> 00:29:48,084
Uzeo sam krivo gorivo.

588
00:29:48,251 --> 00:29:50,126
Ona počne više, iznenada.

589
00:29:50,292 --> 00:29:51,709
čuješ li me halo

590
00:29:53,417 --> 00:29:54,459
Rog

591
00:29:55,834 --> 00:29:56,542
- Bok.

592
00:29:57,292 --> 00:29:58,501
Trebate li pomoć?

593
00:30:02,501 --> 00:30:05,209
Vesela glazba

594
00:30:05,376 --> 00:30:08,626
...

595
00:30:08,792 --> 00:30:11,584
- Hvala vam, cure.
Sljedeća stanica udaljena je 1 km.

596
00:30:11,751 --> 00:30:12,751
- Bez brige.

597
00:30:12,917 --> 00:30:15,084
Radiš li nešto večeras?

598
00:30:15,251 --> 00:30:16,834
- Već imam nešto, da.

599
00:30:17,001 --> 00:30:17,959
- Oh, šteta.

600
00:30:18,126 --> 00:30:20,626
Paradiramo u Grand Hôtel de Monaco.

601
00:30:20,959 --> 00:30:23,001
To je Jessica Fox, kuma.

602
00:30:23,626 --> 00:30:25,376
To bi nas usrećilo.

603
00:30:25,542 --> 00:30:27,876
- U redu. potrudit ću se.
- Sjajno.

604
00:30:28,042 --> 00:30:29,001
hajde !

605
00:30:29,167 --> 00:30:30,542
- GILBERT! GILBERT!

606
00:30:30,709 --> 00:30:32,751
GILBERT!
- Guraj, svejedno.

607
00:30:32,917 --> 00:30:34,667
Jauci napora

608
00:30:38,167 --> 00:30:38,917
- Oprostite.

609
00:30:39,084 --> 00:30:40,251
Sljedeći put.

610
00:30:40,417 --> 00:30:42,751
Nježna glazba

611
00:30:42,917 --> 00:30:48,751
...

612
00:30:48,917 --> 00:30:49,626
- Oh!

613
00:30:52,042 --> 00:30:53,667
Patke kvocaju.

614
00:30:53,834 --> 00:30:54,626
Oh kvragu...

615
00:30:54,792 --> 00:30:59,667
...

616
00:31:04,501 --> 00:31:07,334
<i>*-Mali Rémi
čeka svoju obitelj na vratima A.</i>

617
00:31:07,501 --> 00:31:09,334
- Tražite li vozača?

618
00:31:11,251 --> 00:31:12,584
- Ne, tražimo još.

619
00:31:26,042 --> 00:31:27,542
- Centar grada Monaka.

620
00:31:28,251 --> 00:31:30,042
Možete nam se pridružiti.

621
00:31:30,209 --> 00:31:31,834
Osim ako nemate
nešto

622
00:31:32,001 --> 00:31:33,334
sa svojim dečkom.

623
00:31:34,542 --> 00:31:35,501
- Imam još.

624
00:31:36,334 --> 00:31:38,626
- Ah... žao mi je.

625
00:31:39,001 --> 00:31:41,542
- Ostavila sam ga.
A ti, prošlo je dosta vremena

626
00:31:41,709 --> 00:31:43,917
da si u vezi?
- Mi?

627
00:31:44,084 --> 00:31:45,334
mi ? mi ?

628
00:31:45,501 --> 00:31:48,042
O ne, nikako,
ona je moja partnerica.

629
00:31:48,209 --> 00:31:49,959
On je kao moj mlađi brat.

630
00:31:50,126 --> 00:31:52,917
Ha, mali moj? eh
- Stani!

631
00:31:53,292 --> 00:31:54,167
Ona stenje.

632
00:31:54,334 --> 00:31:56,751
Radije umri.
Ovaj manijak želi seks

633
00:31:56,917 --> 00:31:58,667
sa svime što se kreće.
- I ti?

634
00:31:59,626 --> 00:32:02,251
Romantična glazba

635
00:32:02,417 --> 00:32:11,084
...

636
00:32:11,251 --> 00:32:14,167
<i>*-Draga
Vodimo ljubav večeras</i>

637
00:32:14,876 --> 00:32:17,501
<i>*Obje su se pojavile...
Glazba se usporava.</i>

638
00:32:19,001 --> 00:32:19,876
- Pa ne.

639
00:32:20,584 --> 00:32:21,667
- Živciraš me!

640
00:32:25,209 --> 00:32:26,751
Probudi se, sliniš.

641
00:32:26,917 --> 00:32:28,167
- Što je to?

642
00:32:30,501 --> 00:32:32,417
Vidjet ću što će se dogoditi.

643
00:32:34,667 --> 00:32:35,626
- Vidimo se odmah.

644
00:32:35,792 --> 00:32:39,459
- Zanima li te ova djevojka?
Ona je vulgarna, nimfomanka.

645
00:32:40,251 --> 00:32:41,542
- Ona je savršena.

646
00:32:42,751 --> 00:32:43,459
Zvučni signali

647
00:32:43,626 --> 00:32:45,626
Uznemirujuća glazba

648
00:32:45,792 --> 00:32:50,209
...

649
00:32:50,376 --> 00:32:51,542
- Što je?

650
00:32:51,709 --> 00:32:55,334
...

651
00:32:55,501 --> 00:32:56,667
Oh ! Oh ali ne!

652
00:32:56,834 --> 00:33:02,126
...

653
00:33:02,292 --> 00:33:03,751
Oh, super je visoko...

654
00:33:03,917 --> 00:33:12,876
...

655
00:33:13,042 --> 00:33:13,751
- Drži se.

656
00:33:13,917 --> 00:33:17,751
...

657
00:33:20,251 --> 00:33:21,167
Daleki krik

658
00:33:28,084 --> 00:33:30,667
Uznemirujuća glazba

659
00:33:30,834 --> 00:33:35,834
...

660
00:33:36,001 --> 00:33:36,792
Nicky huffs.

661
00:33:40,501 --> 00:33:42,042
- Nudim ti nešto.

662
00:33:42,584 --> 00:33:44,334
Odvajaš me od ovog magneta,

663
00:33:44,501 --> 00:33:46,751
imamo večeru
u vegetarijanskom restoranu,

664
00:33:46,917 --> 00:33:48,917
i vodim ljubav s tobom. U REDU?

665
00:33:51,501 --> 00:33:55,001
- Ubrizgao sam ti serum istine.
Nemojmo gubiti vrijeme.

666
00:33:55,167 --> 00:33:56,584
Gdje je parfem?

667
00:33:59,084 --> 00:34:00,042
- Jesi li dobro, Teddy?

668
00:34:00,917 --> 00:34:01,876
Prokletstvo, imaš malo.

669
00:34:02,417 --> 00:34:03,542
- Peče, ha?

670
00:34:04,251 --> 00:34:07,917
- Možeš se naljutiti.
Ovom serumu još nitko nije odolio.

671
00:34:08,667 --> 00:34:10,126
Gdje je parfem?

672
00:34:10,292 --> 00:34:12,376
- Ah... On je... sa... ne...

673
00:34:12,542 --> 00:34:14,334
Gilbert...Skippy...

674
00:34:14,501 --> 00:34:17,209
koji će biti večeras
u Grand Hotel de Monaco.

675
00:34:17,376 --> 00:34:18,084
kvragu...

676
00:34:18,251 --> 00:34:19,417
- Napredujemo.

677
00:34:19,584 --> 00:34:22,126
I kako on izgleda,
ovaj Gilbert Skippy?

678
00:34:22,292 --> 00:34:24,626
- U mom... džepu... ali sranje!

679
00:34:28,126 --> 00:34:30,542
Pas laje.

680
00:34:33,376 --> 00:34:34,542
Drugi... džep.

681
00:34:40,667 --> 00:34:42,959
Ako me odvežeš,
poštedjet ću te.

682
00:34:43,126 --> 00:34:45,959
- Čak i kad bi mogao,
trebao bi se pobrinuti za moje ljude.

683
00:34:46,126 --> 00:34:48,751
Svi su spremni umrijeti za mene.

684
00:34:48,917 --> 00:34:50,501
- Ne, nije mi zgodno.

685
00:34:52,834 --> 00:34:54,626
Ne... jednostavno ne želim.

686
00:34:57,292 --> 00:34:58,834
- To ćemo riješiti kasnije.

687
00:35:00,626 --> 00:35:02,251
Stavite u mlin.

688
00:35:07,959 --> 00:35:10,167
- Čini se da serum djeluje.

689
00:35:10,334 --> 00:35:11,292
Oni se smiju.

690
00:35:11,459 --> 00:35:13,959
Zar nam nemate što baciti?
- da

691
00:35:14,126 --> 00:35:15,834
- Samo naprijed, nasmij nas.

692
00:35:16,876 --> 00:35:18,167
- Ja sam krtica.

693
00:35:20,167 --> 00:35:21,501
- Ne, šališ se?

694
00:35:22,126 --> 00:35:25,167
Zato vas nije bilo
kad su se policajci pojavili.

695
00:35:25,334 --> 00:35:27,501
- Ne, tog dana sam bio s tvojom sestrom.

696
00:35:27,667 --> 00:35:28,376
- Što?

697
00:35:29,001 --> 00:35:30,667
Izlaziš li van s mojom sestrom?
- Ne!

698
00:35:30,834 --> 00:35:33,376
Nema to veze s tim,
To je plan za seks.

699
00:35:33,542 --> 00:35:35,001
- Što?
- Jebeni kurac.

700
00:35:35,167 --> 00:35:37,834
- Je li ona dobro?
- Nije sjajno, ali ona ne odbija.

701
00:35:38,001 --> 00:35:40,292
Svi govore u isto vrijeme.

702
00:35:40,459 --> 00:35:43,209
...

703
00:35:43,376 --> 00:35:46,042
- Svi se povlače.
Bez naglih pokreta.

704
00:35:46,209 --> 00:35:48,959
- Nježno! Nježno!
Popni ga!

705
00:35:49,126 --> 00:35:50,376
Popni ga!

706
00:35:50,542 --> 00:35:53,459
Ritmička glazba

707
00:35:53,626 --> 00:35:55,959
...

708
00:35:56,126 --> 00:35:57,376
- Oh oh oh oh!

709
00:35:57,542 --> 00:36:07,541
...

710
00:36:16,376 --> 00:36:17,292
- Razbij ga!

711
00:36:17,459 --> 00:36:24,542
...

712
00:36:29,084 --> 00:36:30,459
- Gospođa Laura?
- Da?

713
00:36:30,626 --> 00:36:32,167
- Pancho je.
Pratio sam te.

714
00:36:32,334 --> 00:36:33,459
- Oh, Pancho!

715
00:36:33,626 --> 00:36:35,834
sretna sam
Možete li mi otvoriti?

716
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
- Nema problema.

717
00:36:45,167 --> 00:36:46,251
- Gdje si?

718
00:36:46,667 --> 00:36:48,792
- U prtljažniku! glupo...

719
00:36:55,376 --> 00:36:56,167
- Hvala.

720
00:36:56,584 --> 00:36:59,126
Zavija

721
00:36:59,292 --> 00:37:03,251
...

722
00:37:03,417 --> 00:37:05,042
Ritmička glazba

723
00:37:05,209 --> 00:37:09,126
...

724
00:37:09,292 --> 00:37:10,959
On vrišti.

725
00:37:11,126 --> 00:37:21,125
...

726
00:37:35,251 --> 00:37:36,334
- Više se ne krećeš.

727
00:37:40,001 --> 00:37:40,834
Zbogom, Larsone.

728
00:37:41,001 --> 00:37:43,376
Napeta glazba

729
00:37:43,542 --> 00:37:53,541
...

730
00:37:59,292 --> 00:38:00,084
Pucanje

731
00:38:03,626 --> 00:38:04,626
Zveckanje

732
00:38:06,001 --> 00:38:06,626
- Oh.

733
00:38:09,501 --> 00:38:10,459
žao mi je

734
00:38:10,917 --> 00:38:12,876
ne razumijem,
Dobro sam naciljao.

735
00:38:14,209 --> 00:38:15,126
Nicky, jesi li dobro?

736
00:38:15,876 --> 00:38:17,417
Jako te boli, zar ne?

737
00:38:19,292 --> 00:38:19,917
Što?

738
00:38:27,959 --> 00:38:29,042
Jesu li ubili Tonyja?

739
00:38:30,459 --> 00:38:32,001
- To je Téope Union, da.

740
00:38:32,167 --> 00:38:35,251
Melankolična glazba

741
00:38:35,417 --> 00:38:45,416
...

742
00:38:45,834 --> 00:38:48,876
- Kad sam bio mali,
išli smo na more,

743
00:38:49,042 --> 00:38:49,917
s mojim ocem.

744
00:38:50,834 --> 00:38:52,667
Jednog dana mi je ukraden bicikl.

745
00:38:53,667 --> 00:38:56,001
Tony mi je obećao
da će mi ga vratiti.

746
00:38:57,001 --> 00:38:59,959
Tjedan dana kasnije,
vratio se s huljama.

747
00:39:01,251 --> 00:39:02,001
I moj bicikl.

748
00:39:05,084 --> 00:39:06,542
Kad mi ga je vratio,
rekao mi je...

749
00:39:06,709 --> 00:39:08,334
- Moram piškiti.

750
00:39:11,542 --> 00:39:13,417
- Imaš li nešto protiv da pričam?

751
00:39:14,126 --> 00:39:15,042
- Oh, oprosti.

752
00:39:15,917 --> 00:39:18,584
I ja sam nekoga izgubio
koji mi je bio drag.

753
00:39:20,542 --> 00:39:21,959
Bilo je to prije godinu dana.

754
00:39:22,126 --> 00:39:24,709
Melankolična glazba
Zvao se Arthur.

755
00:39:24,876 --> 00:39:26,501
Bio je to moj patuljasti hrčak.

756
00:39:26,667 --> 00:39:28,209
...

757
00:39:28,376 --> 00:39:31,126
Jednog dana, izlazeći iz kupatila,
drhtao je.

758
00:39:31,292 --> 00:39:33,251
Bit će sve u redu.
Da. Bit će sve u redu.

759
00:39:33,417 --> 00:39:34,876
Pokušao sam ga zagrijati.

760
00:39:35,042 --> 00:39:35,709
hajde

761
00:39:35,876 --> 00:39:39,376
Melankolična glazba

762
00:39:39,542 --> 00:39:40,334
Izvolite.

763
00:39:40,501 --> 00:39:44,709
...

764
00:39:44,876 --> 00:39:45,501
kukavica !

765
00:39:45,667 --> 00:39:48,417
...

766
00:39:49,126 --> 00:39:49,792
eksplozija

767
00:39:49,959 --> 00:39:50,751
Visoki plač
Ne!

768
00:39:51,167 --> 00:39:51,959
ding

769
00:39:53,584 --> 00:39:55,667
Vatrogasci nisu mogli ništa.

770
00:39:56,376 --> 00:39:59,251
Stvarno moram piškiti.
Hoćemo li stati?

771
00:39:59,417 --> 00:40:01,917
Živahna glazba

772
00:40:02,084 --> 00:40:05,292
...

773
00:40:05,459 --> 00:40:06,126
Oh oh!

774
00:40:06,876 --> 00:40:08,167
Zaboravio si me!

775
00:40:08,334 --> 00:40:10,751
Oh oh! Oh oh!

776
00:40:10,917 --> 00:40:15,917
...

777
00:40:16,084 --> 00:40:19,542
Epska glazba

778
00:40:19,709 --> 00:40:29,708
...

779
00:40:41,376 --> 00:40:43,292
Patke kvocaju.
- Nije moguće.

780
00:40:43,459 --> 00:40:45,292
Moraš me prestati pratiti.

781
00:40:45,459 --> 00:40:48,834
...

782
00:40:49,917 --> 00:40:52,042
- Ugodnu večer.
Dobrodošli.

783
00:40:53,959 --> 00:40:54,584
- Dobro veče.

784
00:40:55,126 --> 00:40:57,084
Pozivaju me modeli.

785
00:40:59,417 --> 00:41:02,167
Smijeh

786
00:41:02,334 --> 00:41:04,626
- Nije moguće.
Nije Macumba.

787
00:41:04,792 --> 00:41:07,084
- Nije 82.
Kasnite 30 godina.

788
00:41:07,251 --> 00:41:08,251
Ako uđete, zatvaramo.

789
00:41:08,417 --> 00:41:10,126
Oni se smiju.

790
00:41:10,292 --> 00:41:13,042
- Jače je od Roqueforta.
Ja sam na popisu.

791
00:41:14,376 --> 00:41:17,376
- Dakle...
Louis de Funès... Louis de Funès...

792
00:41:17,542 --> 00:41:20,042
Nemam Louisa de Funèsa.
- Ne. To je lijepo.

793
00:41:20,209 --> 00:41:21,084
- U Garcimoreu?

794
00:41:21,251 --> 00:41:22,251
Debeli smijeh

795
00:41:22,417 --> 00:41:23,501
- Oh! Garcimore!

796
00:41:24,917 --> 00:41:27,501
Ne, to neće biti moguće.
Dobra večer.

797
00:41:28,167 --> 00:41:28,959
Bok.

798
00:41:36,126 --> 00:41:38,792
- Gospođice Fox! Jessica!
- <i>Ovamo!</i>

799
00:41:38,959 --> 00:41:40,584
-Jessica!
- <i>Ovdje!</i>

800
00:41:40,751 --> 00:41:42,376
<i>Jessica! Molim! Molim vas!</i>

801
00:41:42,542 --> 00:41:44,167
Fotografi je pozdravljaju.

802
00:41:44,334 --> 00:41:48,334
"stvarnost"
(Richard Sanderson)

803
00:41:48,501 --> 00:41:55,251
...

804
00:41:55,417 --> 00:41:58,209
- <i>Tvoje oči</i>

805
00:41:58,376 --> 00:42:00,626
<i>Širom otvoren kako sam gledao</i>

806
00:42:00,792 --> 00:42:02,376
<i>Vaš način</i>

807
00:42:02,542 --> 00:42:04,376
...

808
00:42:04,542 --> 00:42:07,459
<i>Nisam se mogao sakriti
Što sam htio reći</i>

809
00:42:07,626 --> 00:42:09,042
Des os craquent.

810
00:42:09,209 --> 00:42:10,709
<i>Osjećam se izgubljeno</i>

811
00:42:10,876 --> 00:42:12,251
Grésillement des tasers

812
00:42:12,417 --> 00:42:14,876
<i>U prepunoj sobi</i>

813
00:42:15,042 --> 00:42:16,876
<i>Prerano je</i>

814
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
<i>Za novu ljubav</i>

815
00:42:18,834 --> 00:42:20,292
<i>Kad se smiješiš</i>

816
00:42:20,459 --> 00:42:22,501
<i>Tvoje oči</i>

817
00:42:22,667 --> 00:42:23,459
<i>Pokažite svoje...</i>

818
00:42:26,167 --> 00:42:26,917
- <i>Oh...</i>

819
00:42:27,834 --> 00:42:29,917
<i>Oh, dečki. On je samo obožavatelj.</i>

820
00:42:31,376 --> 00:42:32,709
- "Je li moguće"
de faire "fotografija"?

821
00:42:33,167 --> 00:42:33,834
- <i>Naravno.</i>

822
00:42:34,001 --> 00:42:35,917
Glazba seksi

823
00:42:36,084 --> 00:42:46,083
...

824
00:42:50,959 --> 00:42:51,584
<i>Oh...</i>

825
00:42:52,626 --> 00:42:53,376
<i>Ti si...</i>

826
00:42:53,542 --> 00:42:54,542
<i>tako neuredno...</i>

827
00:42:55,084 --> 00:42:57,292
<i>Želiš li
doći u moju sobu osvježiti se?</i>

828
00:42:57,459 --> 00:42:59,959
- <i>Oprostite,</i>
ali ne govorim engleski.

829
00:43:00,126 --> 00:43:01,126
...

830
00:43:01,292 --> 00:43:02,001
- <i>U redu je.</i>

831
00:43:02,959 --> 00:43:03,959
slijedi me

832
00:43:07,709 --> 00:43:08,626
- Je li tvoja guzica dobro?

833
00:43:09,626 --> 00:43:11,251
- Srećom, prošla si kraj mene.

834
00:43:12,792 --> 00:43:13,667
- Spremna sam.

835
00:43:14,959 --> 00:43:16,584
Nemoj me ismijavati.

836
00:43:17,792 --> 00:43:19,167
Ona zalupi vratima.

837
00:43:20,834 --> 00:43:21,501
Tako.

838
00:43:22,959 --> 00:43:23,584
- Vau.

839
00:43:24,709 --> 00:43:26,417
prelijepa si
- Ne počinji.

840
00:43:26,584 --> 00:43:27,251
- Kunem se.

841
00:43:27,417 --> 00:43:29,834
Ne mogu ti lagati
sa serumom istine.

842
00:43:30,959 --> 00:43:31,667
- O da?

843
00:43:32,042 --> 00:43:32,917
Je li pouzdan?

844
00:43:34,542 --> 00:43:35,584
- Da, nažalost.

845
00:43:36,417 --> 00:43:37,167
- Hmmm...

846
00:43:37,876 --> 00:43:39,001
Jesi li mi ikada lagao?

847
00:43:42,917 --> 00:43:43,751
- da

848
00:43:44,542 --> 00:43:45,792
- U redu. DOBRO.

849
00:43:46,417 --> 00:43:47,709
I o čemu?

850
00:43:48,792 --> 00:43:50,126
- O oružju.

851
00:43:51,876 --> 00:43:55,584
Ne želim da ih imaš
da ne zaprljaš ruke.

852
00:43:56,042 --> 00:43:57,917
Krv zapravo nikad ne nestane.

853
00:44:00,126 --> 00:44:00,876
- Oprošteno ti je.

854
00:44:02,084 --> 00:44:02,917
- Lagao sam ti

855
00:44:03,084 --> 00:44:05,292
o džemperu koji sam ti dao.

856
00:44:05,459 --> 00:44:07,792
- To bi se reklo?
- On je pratnja.

857
00:44:08,376 --> 00:44:09,084
- Što?

858
00:44:09,251 --> 00:44:10,001
Zvučni signali

859
00:44:11,167 --> 00:44:11,792
- Požurimo.

860
00:44:11,959 --> 00:44:14,334
Pronađimo Jessicu Fox
i naći ćemo Skippyja.

861
00:44:14,792 --> 00:44:15,959
Otvaraju se vrata.

862
00:44:16,126 --> 00:44:17,251
Zatvara se.

863
00:44:19,251 --> 00:44:20,084
- Ima li koga?

864
00:44:20,709 --> 00:44:21,417
- da

865
00:44:21,584 --> 00:44:23,042
- Ovdje Nicky i Laura.

866
00:44:23,792 --> 00:44:25,251
- Što to radiš?

867
00:44:26,792 --> 00:44:28,501
- Tražili smo WC.

868
00:44:28,667 --> 00:44:31,209
- Lažna.
Pokušavali smo ući kroz prozor.

869
00:44:32,251 --> 00:44:33,042
- Oprostite.

870
00:44:33,209 --> 00:44:36,292
On se šali.
Malo je popio i priča gluposti.

871
00:44:36,459 --> 00:44:37,917
Ići ćemo tamo. oprosti

872
00:44:38,417 --> 00:44:40,751
- Planirao si se vratiti
kroz prozor?

873
00:44:40,917 --> 00:44:43,209
- Htio sam izbjeći da te udarim.

874
00:44:43,376 --> 00:44:44,292
- Ti?

875
00:44:44,667 --> 00:44:45,959
Hoćeš li nas udariti?

876
00:44:46,126 --> 00:44:47,542
Kako ste namjeravali to učiniti?

877
00:44:47,709 --> 00:44:49,959
- Htio sam udariti elektrošokerom tvoje prijatelje
prije nego što se napraviš

878
00:44:50,126 --> 00:44:51,084
petlja.

879
00:44:51,251 --> 00:44:52,876
Završio bi kao dvojnik Cetelema.

880
00:44:57,292 --> 00:44:57,959
- Izlazi van.

881
00:44:58,126 --> 00:45:01,459
Glazba napetosti

882
00:45:01,626 --> 00:45:11,625
...

883
00:45:20,292 --> 00:45:21,209
- Hajdemo.

884
00:45:21,376 --> 00:45:22,542
Pozdrav, Mišići.

885
00:45:23,584 --> 00:45:25,417
Vesela glazba

886
00:45:25,584 --> 00:45:31,001
...

887
00:45:31,167 --> 00:45:34,167
<i>*-Sjena klizi kroz noć</i>

888
00:45:34,834 --> 00:45:38,167
<i>*To je ubojica koji je pobjegao</i>

889
00:45:38,584 --> 00:45:41,917
<i>*I poput demona
On se smiješi

890
00:45:42,542 --> 00:45:46,167
<i>*Njegov zločin će proći nekažnjeno</i>

891
00:45:46,334 --> 00:45:49,667
<i>*Automobil koji se pojavljuje</i>

892
00:45:49,959 --> 00:45:53,042
<i>*Kočnica
Vrištanje guma

893
00:45:53,917 --> 00:45:57,417
- Dobro. Razdvojimo se.
Bit ćemo više sreće.

894
00:45:57,876 --> 00:45:58,542
- U redu.

895
00:45:58,709 --> 00:46:00,417
<i>*-Njegov zločin će proći nekažnjeno</i>

896
00:46:00,584 --> 00:46:01,459
<i>*Na vrućini</i>

897
00:46:02,542 --> 00:46:03,792
<i>*Noći</i>

898
00:46:05,001 --> 00:46:07,417
<i>*Zlo je uvijek kažnjeno</i>

899
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
<i>*Nema opasnosti</i>

900
00:46:10,626 --> 00:46:12,001
<i>*Nemojte ga impresionirati</i>

901
00:46:12,584 --> 00:46:14,001
<i>*Jaki udarci...</i>

902
00:46:14,167 --> 00:46:16,584
<i>*-Da? Dominique Letellier?</i>
- Bok.

903
00:46:17,209 --> 00:46:18,042
Ja sam.

904
00:46:19,126 --> 00:46:20,167
jesi li dobro

905
00:46:21,167 --> 00:46:23,209
<i>*-Um... Da, hvala, da.</i>

906
00:46:23,751 --> 00:46:28,167
- Moja misija ide dobro.
Neće proći dugo prije nego što dobijemo parfem natrag.

907
00:46:28,709 --> 00:46:30,167
<i>*-Ah, to je sjajno.</i>

908
00:46:32,709 --> 00:46:33,501
- Izvoli.

909
00:46:35,167 --> 00:46:36,501
<i>*-Um, hm... Uh...</i>

910
00:46:36,667 --> 00:46:37,542
<i>*Još nešto?</i>

911
00:46:38,292 --> 00:46:39,876
- Da... Hm...

912
00:46:40,042 --> 00:46:42,667
Htio sam te pitati...
kojim slučajem...

913
00:46:42,834 --> 00:46:44,667
Kada je misija završena,

914
00:46:44,834 --> 00:46:47,626
Želite li nešto popiti?
priča o...

915
00:46:48,167 --> 00:46:49,167
izvjestiti?

916
00:46:49,334 --> 00:46:51,251
Recimo jedno drugome malo o našim životima?

917
00:46:51,417 --> 00:46:53,417
Istina je da se ne poznajemo.

918
00:46:53,584 --> 00:46:55,167
<i>*-Um, hm... Uh...</i>

919
00:46:55,709 --> 00:46:58,084
<i>*Možemo se sjetiti
malo kasnije?</i>

920
00:46:58,459 --> 00:47:00,751
<i>*Ja sam s prijateljem.
Napokon, prijatelj...</i>

921
00:47:00,917 --> 00:47:01,959
- S prijateljem?

922
00:47:02,126 --> 00:47:03,917
<i>*-Da. Više od prijatelja, čak.</i>

923
00:47:04,542 --> 00:47:05,834
- U redu. uh...

924
00:47:06,542 --> 00:47:07,584
OK... uh...

925
00:47:07,751 --> 00:47:10,042
Ne treba me podsjećati.

926
00:47:10,501 --> 00:47:11,834
Prijatno veče, eh!

927
00:47:14,792 --> 00:47:16,959
"Volim te"
(Lara Fabian)

928
00:47:17,126 --> 00:47:27,125
...

929
00:47:35,834 --> 00:47:38,501
- <i>U redu djevojčice</i>

930
00:47:38,667 --> 00:47:40,376
<i>U meni često</i>

931
00:47:40,542 --> 00:47:42,792
<i>Preuzeto za vas</i>

932
00:47:42,959 --> 00:47:44,167
...

933
00:47:44,334 --> 00:47:46,542
<i>Skoro kao majka</i>

934
00:47:47,334 --> 00:47:49,626
<i>Ušuškavao si me</i>

935
00:47:49,792 --> 00:47:51,917
<i>Zaštitio me</i>

936
00:47:52,084 --> 00:47:54,084
<i>Ukrao sam ti ovu krv</i>

937
00:47:54,751 --> 00:47:56,209
<i>To ne bismo imali</i>

938
00:47:56,376 --> 00:47:58,501
<i>Ne smije se dijeliti</i>

939
00:47:59,542 --> 00:48:02,417
<i>Bez riječi
Snova</i>

940
00:48:02,584 --> 00:48:06,751
<i>Vrisnut ću</i>

941
00:48:07,459 --> 00:48:09,834
<i>Volim te
volim te</i>

942
00:48:10,001 --> 00:48:13,042
<i>Volim te, volim te, volim te</i>

943
00:48:13,209 --> 00:48:14,459
<i>Volim te</i>

944
00:48:14,626 --> 00:48:15,959
<i>Kao vuk</i>

945
00:48:16,751 --> 00:48:18,251
<i>Kao kralj</i>

946
00:48:18,792 --> 00:48:20,209
<i>Kao muškarac</i>

947
00:48:20,584 --> 00:48:22,251
<i>To nisam</i>

948
00:48:23,251 --> 00:48:26,667
<i>Vidiš, takvu te volim</i>

949
00:48:29,584 --> 00:48:32,251
- Hajde, Gilbert.
Večeras je tvoja noć.

950
00:48:32,417 --> 00:48:33,834
Telefon mu vibrira.

951
00:48:34,001 --> 00:48:35,584
...

952
00:48:35,751 --> 00:48:38,459
<i>*-Pa?
Ljudi više ne odgovaraju na moje poruke?</i>

953
00:48:39,667 --> 00:48:41,876
<i>*Ne znaš što propuštaš, draga.</i>

954
00:48:42,751 --> 00:48:44,417
<i>*Mambo glazba</i>

955
00:48:44,584 --> 00:48:54,583
<i>*</i>
...

956
00:48:56,209 --> 00:48:57,626
Spušta slušalicu.

957
00:48:58,709 --> 00:48:59,501
- Dobro je.

958
00:48:59,917 --> 00:49:01,542
Moja jakna je vrlo čista.

959
00:49:02,584 --> 00:49:04,751
- Vau. Ti si “prekrasna”.

960
00:49:05,959 --> 00:49:07,626
Hoćeš li nešto popiti?

961
00:49:07,792 --> 00:49:09,001
- Imate li Tourtel?

962
00:49:10,001 --> 00:49:10,834
- Ne.

963
00:49:12,292 --> 00:49:14,709
- Ti stvarno dobro govoriš francuski.
- HVALA.

964
00:49:15,626 --> 00:49:17,459
Oh... volim Francusku.

965
00:49:18,584 --> 00:49:20,209
Sviđa mi se njegova priča.

966
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
Volim Napoleona.

967
00:49:22,709 --> 00:49:23,751
Luj XIV.

968
00:49:24,626 --> 00:49:25,667
Majstor Gims.

969
00:49:26,459 --> 00:49:27,334
- Gospodaru Gims?

970
00:49:29,042 --> 00:49:30,126
- Oprostite.

971
00:49:30,626 --> 00:49:32,626
s alkoholom,
ja sam malo...

972
00:49:32,792 --> 00:49:33,626
- Šališ se?

973
00:49:33,792 --> 00:49:34,459
- Ne.

974
00:49:36,167 --> 00:49:36,959
drolja.

975
00:49:38,959 --> 00:49:39,709
a ti

976
00:49:40,292 --> 00:49:41,876
Imate li strast?

977
00:49:42,042 --> 00:49:43,959
- Hm... Sudoku.

978
00:49:44,417 --> 00:49:45,459
- Sudoku?

979
00:49:45,626 --> 00:49:47,376
- Igra u časopisima.

980
00:49:47,542 --> 00:49:49,501
Ne znaš?
- Ne.

981
00:49:49,667 --> 00:49:51,626
- Mogao bih te naučiti.

982
00:49:51,792 --> 00:49:53,042
- OK za sudoku.

983
00:49:53,584 --> 00:49:55,709
Ali gubitnik ima zalog.

984
00:49:55,876 --> 00:49:56,542
- U redu.

985
00:49:56,709 --> 00:49:57,501
- Sve u redu?

986
00:49:59,126 --> 00:50:00,501
Wesh. Rođak.

987
00:50:01,667 --> 00:50:04,001
<i>*Jazzy glazba</i>

988
00:50:04,167 --> 00:50:06,626
<i>*</i>
...

989
00:50:07,167 --> 00:50:07,834
- Bože.

990
00:50:08,001 --> 00:50:08,917
Tko ide tamo?

991
00:50:09,417 --> 00:50:10,917
- Molim?
- “Modna policija”.

992
00:50:11,084 --> 00:50:12,751
Ovo je tema večeri.

993
00:50:12,917 --> 00:50:14,667
Ja sam inspektor.
Želite testirati

994
00:50:14,834 --> 00:50:15,876
naš detektor laži?

995
00:50:16,042 --> 00:50:17,417
- Ne, nemam vremena.

996
00:50:17,584 --> 00:50:20,334
- To je atrakcija večeri.
- Pa...

997
00:50:22,417 --> 00:50:23,542
u redu Da.

998
00:50:26,417 --> 00:50:27,292
- Provjeravamo...

999
00:50:28,834 --> 00:50:32,001
ako si nevin
i ako te mogu osloboditi.

1000
00:50:32,167 --> 00:50:33,251
Stavite ruku.

1001
00:50:34,542 --> 00:50:36,667
kako se zoveš
-Laura.

1002
00:50:36,834 --> 00:50:37,834
Bip
- Hmm hmm.

1003
00:50:38,001 --> 00:50:39,084
Jeste li oženjeni?

1004
00:50:39,459 --> 00:50:40,876
- Ne.
Bip

1005
00:50:41,417 --> 00:50:42,167
- Kao par?

1006
00:50:42,626 --> 00:50:43,376
- Ne.
Bip

1007
00:50:43,959 --> 00:50:44,959
- Zaljubljena?

1008
00:50:45,542 --> 00:50:47,001
- Ne.
Buzz

1009
00:50:48,667 --> 00:50:50,751
Uopće nisam zaljubljena.
Buzz

1010
00:50:51,376 --> 00:50:52,334
- znam

1011
00:50:53,084 --> 00:50:54,376
Ta osoba je tamo.

1012
00:50:54,834 --> 00:50:55,959
- Ali ne!
Buzz

1013
00:50:56,126 --> 00:50:57,209
Nipošto!

1014
00:50:57,751 --> 00:50:58,751
To je sranje.

1015
00:50:58,917 --> 00:51:00,126
Uopće ne ide.

1016
00:51:00,292 --> 00:51:02,167
- Tajne službe to koriste.

1017
00:51:02,334 --> 00:51:03,501
- Da, to je to.

1018
00:51:04,292 --> 00:51:06,251
<i>*Klasična glazba</i>

1019
00:51:06,417 --> 00:51:08,751
<i>*</i>
...

1020
00:51:08,917 --> 00:51:11,709
- Već sam maštao o teti Brigitte.
Bip

1021
00:51:11,876 --> 00:51:13,167
Pa da, radi.

1022
00:51:14,126 --> 00:51:16,667
valcer

1023
00:51:16,834 --> 00:51:21,626
...

1024
00:51:21,792 --> 00:51:24,251
- Ljudi Crne ruke.
Stopimo se s masom.

1025
00:51:24,417 --> 00:51:25,459
Pleši sa mnom.

1026
00:51:25,626 --> 00:51:28,167
...

1027
00:51:28,334 --> 00:51:29,501
Mnogo ih je.

1028
00:51:29,667 --> 00:51:32,459
Melankolična glazba

1029
00:51:32,626 --> 00:51:40,376
...

1030
00:51:40,542 --> 00:51:50,541
...

1031
00:51:55,876 --> 00:52:05,875
...

1032
00:52:19,001 --> 00:52:20,876
Laura, slušaš li me?
- Da...

1033
00:52:22,126 --> 00:52:23,084
- Slijedi me.

1034
00:52:25,167 --> 00:52:26,417
Postaje opasno.

1035
00:52:26,584 --> 00:52:28,667
Idi do kamiona za vuču.
pridružujem vam se.

1036
00:52:29,167 --> 00:52:31,292
Pronašao sam Jessicinu garderobu.
Imam propusnicu.

1037
00:52:31,459 --> 00:52:34,167
Ako je Skippy želi pronaći,
tamo će otići.

1038
00:52:34,667 --> 00:52:35,542
- Uh...

1039
00:52:42,917 --> 00:52:45,209
Oh... ali što... Ne!

1040
00:52:45,376 --> 00:52:47,584
Oh... Oh!
Ona vrišti.

1041
00:52:47,751 --> 00:52:50,084
Oh ! O ne, prestani!
Oh !

1042
00:52:50,251 --> 00:52:51,917
Ona ispušta tihe krikove.

1043
00:52:52,084 --> 00:52:53,376
...

1044
00:52:53,542 --> 00:52:54,251
o ne!

1045
00:52:54,417 --> 00:52:55,751
Ne...
- Oh, jesi li tamo?

1046
00:52:55,917 --> 00:52:56,626
- Oh ne...

1047
00:52:56,792 --> 00:52:58,709
- Zaboravio si me na autocesti.

1048
00:52:58,876 --> 00:52:59,917
- O da.

1049
00:53:00,292 --> 00:53:03,376
Hoćemo li o tome poslije?
U nezgodnoj sam situaciji.

1050
00:53:03,542 --> 00:53:05,167
- Što ti se događa?

1051
00:53:06,001 --> 00:53:07,501
- Suspendiran sam 1 m!

1052
00:53:08,876 --> 00:53:10,209
Pozovite lift!

1053
00:53:13,459 --> 00:53:14,292
- Blokirano je.

1054
00:53:15,042 --> 00:53:15,959
Ona uzdahne.

1055
00:53:16,126 --> 00:53:17,584
Idite stepenicama i siđite dolje.

1056
00:53:18,959 --> 00:53:19,917
- Nije glupo.

1057
00:53:20,626 --> 00:53:21,501
- Hajdemo.

1058
00:53:22,001 --> 00:53:24,001
Hajde... O moj...

1059
00:53:24,167 --> 00:53:24,959
Ona vrišti.

1060
00:53:25,126 --> 00:53:26,042
Pancho?

1061
00:53:27,334 --> 00:53:28,167
Pancho?

1062
00:53:28,917 --> 00:53:30,042
Oh hvala ti...

1063
00:53:30,209 --> 00:53:32,792
Ah... hvala... Hajde, hajde.

1064
00:53:32,959 --> 00:53:34,959
Oh !
- Na krivom sam katu!

1065
00:53:35,126 --> 00:53:36,334
- Oh ne, ne, ne!

1066
00:53:36,501 --> 00:53:38,834
Ona vrišti.

1067
00:53:39,001 --> 00:53:40,376
...

1068
00:53:40,542 --> 00:53:42,876
- Dobro je! Imam haljinu!
- Oh ne.

1069
00:53:45,751 --> 00:53:46,667
Dobra večer.

1070
00:53:46,834 --> 00:53:47,542
- Dobro veče.

1071
00:53:48,876 --> 00:53:51,542
više sam volio
prošlogodišnju kolekciju.

1072
00:53:52,126 --> 00:53:53,251
- Oh... super...

1073
00:53:53,417 --> 00:53:55,042
- Reci,
jaka si

1074
00:53:55,209 --> 00:53:57,709
u Sudokuu.
Hm... jesmo li sigurni za obećanje?

1075
00:53:57,876 --> 00:53:59,459
- <i>Hajde, bit će zabavno!</i>

1076
00:53:59,626 --> 00:54:00,334
- U redu.

1077
00:54:07,751 --> 00:54:08,376
Tako.

1078
00:54:09,001 --> 00:54:10,001
- "Ples" za mene.

1079
00:54:11,501 --> 00:54:12,167
- <i>Plesati?</i>

1080
00:54:12,751 --> 00:54:13,542
o da...

1081
00:54:13,709 --> 00:54:15,417
Sada tamo?
- <i>Da.</i>

1082
00:54:15,584 --> 00:54:16,959
- U redu. hajde

1083
00:54:17,126 --> 00:54:19,834
<i>*Seksi glazba</i>

1084
00:54:20,001 --> 00:54:21,501
- Seksi. Seksipilniji.

1085
00:54:21,667 --> 00:54:28,626
<i>*</i>
...

1086
00:54:28,792 --> 00:54:29,667
Moje malo pile.

1087
00:54:29,834 --> 00:54:31,001
Seksi za mene.

1088
00:54:31,167 --> 00:54:33,334
<i>*</i>
...

1089
00:54:33,501 --> 00:54:34,084
da...

1090
00:54:34,251 --> 00:54:38,334
...

1091
00:54:38,501 --> 00:54:39,917
- Bio je to dobar posao.

1092
00:54:40,084 --> 00:54:41,251
- Gledajte, djevojke.

1093
00:54:41,417 --> 00:54:42,251
On je tamo.

1094
00:54:42,876 --> 00:54:44,167
- Kako zgodan momak!

1095
00:54:44,542 --> 00:54:45,501
- Tako je seksi.

1096
00:54:45,959 --> 00:54:49,292
- Neću ti reći.
- Njegovi brkovi me uzbuđuju.

1097
00:54:49,459 --> 00:54:50,459
- To je Chippendale.

1098
00:54:50,626 --> 00:54:51,751
<i>*Seksi glazba</i>

1099
00:54:51,917 --> 00:54:52,834
- Vau.

1100
00:54:53,001 --> 00:54:56,042
<i>*</i>
...

1101
00:54:56,209 --> 00:54:57,459
Oh, fantastično.

1102
00:54:57,626 --> 00:55:07,625
<i>*</i>
...

1103
00:55:08,834 --> 00:55:09,542
Ona vrišti.

1104
00:55:09,709 --> 00:55:10,376
- Oh...

1105
00:55:10,959 --> 00:55:11,667
oprosti...

1106
00:55:11,834 --> 00:55:13,584
Hm... Žao mi je, Jessica.

1107
00:55:14,167 --> 00:55:15,417
Zbunjena sam.

1108
00:55:19,751 --> 00:55:20,334
Čekati.

1109
00:55:20,501 --> 00:55:22,126
Nije mi baš ugodno.

1110
00:55:23,459 --> 00:55:24,876
Moram priznati...

1111
00:55:25,042 --> 00:55:26,792
Zvoni mu telefon.

1112
00:55:26,959 --> 00:55:28,792
- Halo?
<i>*-Vrijeme je uživo</i>

1113
00:55:28,959 --> 00:55:30,584
<i>*na mrežama!</i>
- Oh!

1114
00:55:31,292 --> 00:55:32,792
O ne, o ne... Hm...

1115
00:55:33,334 --> 00:55:35,334
<i>- Ne možete odgoditi?
*-Ne, ne možemo odgoditi.</i>

1116
00:55:35,501 --> 00:55:37,126
<i>*7 milijuna obožavatelja čeka na vas.</i>

1117
00:55:37,292 --> 00:55:39,834
<i>- U redu. U redu.
Hm... daj mi minutu.</i>

1118
00:55:42,042 --> 00:55:43,292
- Stvarno trebamo

1119
00:55:43,459 --> 00:55:45,334
da ti kažem...
- Ššš...

1120
00:55:46,292 --> 00:55:47,917
Reći ćeš mi kasnije.

1121
00:55:49,251 --> 00:55:50,959
<i>Ne želim da pobjegneš.</i>

1122
00:55:52,584 --> 00:55:53,376
<i>U redu je.</i>

1123
00:55:54,584 --> 00:55:55,167
<i>U redu...</i>

1124
00:55:55,917 --> 00:55:57,084
<i>Oh...super...</i>

1125
00:55:57,251 --> 00:55:59,042
<i>Evo me.
Pozdrav svima.</i>

1126
00:55:59,209 --> 00:56:01,251
<i>Tako sam sretna
da me možeš sa mnom.</i>

1127
00:56:01,751 --> 00:56:03,417
- On je s Jessicom Fox!

1128
00:56:03,584 --> 00:56:05,584
- Kučko!
- Ne možemo ostati ovdje

1129
00:56:05,751 --> 00:56:07,917
a da ništa ne učini.
- Što želiš učiniti?

1130
00:56:08,876 --> 00:56:10,459
Oh kvragu...

1131
00:56:10,626 --> 00:56:13,209
<i>- To je ono što je glamurozno
o tome kako biti filmska zvijezda</i>

1132
00:56:13,376 --> 00:56:14,292
<i>i volio sam...</i>

1133
00:56:14,459 --> 00:56:15,126
Ona vrišti.

1134
00:56:16,542 --> 00:56:17,251
- Oh!

1135
00:56:19,459 --> 00:56:20,251
Jessica?

1136
00:56:23,917 --> 00:56:25,084
<i>*Pozdrav svima.</i>

1137
00:56:25,876 --> 00:56:27,292
- <i>Koji kurac?</i>

1138
00:56:29,167 --> 00:56:31,584
<i>*-Pozdrav, Céline-du-5.8.
Ja sam Gilbert.</i>

1139
00:56:32,376 --> 00:56:34,334
<i>*Ne, ne.
Jessica, ona nije</i>mrtva.

1140
00:56:34,501 --> 00:56:35,792
<i>*Osjećam njegov dah.</i>

1141
00:56:35,959 --> 00:56:37,209
- Ali to je Bébert?

1142
00:56:37,376 --> 00:56:39,376
- Što ova kučka radi?

1143
00:56:39,542 --> 00:56:41,876
<i>*-Odrastao sam u Guéretu
u Creuseu.</i>

1144
00:56:42,042 --> 00:56:45,042
<i>*A onda sam se 2016. preselio...</i>
- Prvak, tata.

1145
00:56:48,792 --> 00:56:50,751
- Prestat ćeš
slijediti me?

1146
00:56:51,626 --> 00:56:53,959
Ona uzdahne.
Muka mi je od njega!

1147
00:56:55,334 --> 00:56:56,501
Gdje je taj protuotrov?

1148
00:57:01,376 --> 00:57:03,042
sta to radis

1149
00:57:06,417 --> 00:57:07,251
- "Laura...

1150
00:57:07,834 --> 00:57:09,042
"od mog patuljastog hrčka,

1151
00:57:09,209 --> 00:57:12,167
“Nikad se nisam tako osjećao.
Baš poput njega,

1152
00:57:12,334 --> 00:57:13,334
“pošao si bum.

1153
00:57:13,501 --> 00:57:16,501
“Ti u mom srcu punom ljubavi.
A on, u mojoj pećnici."

1154
00:57:16,667 --> 00:57:17,959
- Stani. Stop.

1155
00:57:18,709 --> 00:57:20,626
Nisi zaljubljen u mene.

1156
00:57:20,792 --> 00:57:22,876
Pod utjecajem ste parfema.

1157
00:57:25,084 --> 00:57:27,667
- Ovo je najgora isprika
koji mi je dat.

1158
00:57:27,834 --> 00:57:28,542
reci,

1159
00:57:28,709 --> 00:57:30,167
ako me ne želiš.

1160
00:57:30,334 --> 00:57:31,834
- Ne želim te.

1161
00:57:39,084 --> 00:57:39,834
- U ovom slučaju,

1162
00:57:40,001 --> 00:57:41,959
prevrni se preko mene.
Ona uzdahne.

1163
00:57:42,667 --> 00:57:45,459
- Glupo je,
nisi pod pravim kotačima.

1164
00:57:50,417 --> 00:57:51,917
- Dobro, dobro. Bio je to blef.

1165
00:57:52,792 --> 00:57:53,626
Zbogom, Laura.

1166
00:57:54,834 --> 00:57:58,417
<i>*-Oh, to je lijepo,
Lisa-du-31 i amadou-de-côte-divoire.</i>

1167
00:57:58,584 --> 00:58:00,334
<i>*I ja tebe ljubim.</i>

1168
00:58:02,667 --> 00:58:03,834
sta je ovo

1169
00:58:04,542 --> 00:58:05,417
Posluga u sobu?

1170
00:58:05,959 --> 00:58:06,751
- Gdje je parfem?

1171
00:58:06,917 --> 00:58:07,792
- A? Što?

1172
00:58:09,292 --> 00:58:10,126
<i>*Jao!</i>

1173
00:58:10,292 --> 00:58:11,167
- Gdje je on?

1174
00:58:11,334 --> 00:58:13,167
- Ali o čemu ti pričaš?

1175
00:58:13,876 --> 00:58:15,209
- Gdje je parfem?

1176
00:58:15,376 --> 00:58:17,334
- U mojim hlačama,
u kupaonici.

1177
00:58:22,001 --> 00:58:24,876
žao mi je
Nisam trebala uzeti parfem.

1178
00:58:25,042 --> 00:58:26,542
<i>*Shvatio sam njegovu snagu</i>

1179
00:58:26,709 --> 00:58:29,126
<i>*kad je moja svekrva
pokazao mi je svoj roploplos.</i>

1180
00:58:29,542 --> 00:58:33,251
<i>*Htjela je spavati sa mnom
dok je njezina kći bila u blizini.</i>

1181
00:58:33,417 --> 00:58:35,292
<i>*On uzdahne.
*Ne mogu to više podnijeti, od moje žene.</i>

1182
00:58:35,459 --> 00:58:36,417
<i>*Ona je užasna.</i>

1183
00:58:36,584 --> 00:58:40,292
<i>*Ona šećeri u tajnosti
kavu njegove majke koja boluje od dijabetesa.</i>

1184
00:58:40,459 --> 00:58:43,459
<i>*Sve to za primanje nasljedstva.
A moj sin...</i>

1185
00:58:43,626 --> 00:58:44,751
<i>*On nije naš sin.</i>

1186
00:58:44,917 --> 00:58:47,834
<i>*Pronašli smo ga na odmorištu na autocesti.
Napušteno,</i>

1187
00:58:48,001 --> 00:58:49,001
<i>*u kupaonicama.</i>

1188
00:58:49,167 --> 00:58:51,626
<i>*Željeli smo psa,
završili smo s Jordanom.</i>

1189
00:58:51,792 --> 00:58:53,417
- Prokletstvo, gadovi!

1190
00:58:53,584 --> 00:58:55,376
Htjela sam psa,
rekao si ne.

1191
00:58:55,542 --> 00:58:56,751
- Ne počinji, Jordan!

1192
00:58:57,376 --> 00:58:58,959
- To nije ono što tražim.

1193
00:58:59,792 --> 00:59:00,626
Velika boca.

1194
00:59:00,792 --> 00:59:02,417
S protuotrovom. gdje je on

1195
00:59:02,584 --> 00:59:03,584
- Protuotrov?

1196
00:59:04,209 --> 00:59:06,084
Joj!
- Jebote, ali...

1197
00:59:06,251 --> 00:59:07,626
Što se događa?

1198
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
On je napadnut!

1199
00:59:10,042 --> 00:59:10,917
We knock.

1200
00:59:11,084 --> 00:59:11,876
- Busy.
- Attention !

1201
00:59:15,501 --> 00:59:16,334
- Oh?

1202
00:59:18,709 --> 00:59:20,167
Glazba napetosti

1203
00:59:20,334 --> 00:59:30,333
...

1204
00:59:41,459 --> 00:59:42,209
- Bok.

1205
00:59:42,376 --> 00:59:44,501
Glazba napetosti

1206
00:59:44,667 --> 00:59:45,667
On vrišti.

1207
00:59:45,834 --> 00:59:49,292
...

1208
00:59:49,459 --> 00:59:50,167
On vrišti.

1209
00:59:50,334 --> 00:59:51,459
- Gilbert!

1210
00:59:51,626 --> 00:59:52,584
...
...

1211
00:59:53,542 --> 00:59:54,167
- Sveta kravo!

1212
00:59:55,209 --> 00:59:57,167
Gilbert vrišti.

1213
00:59:57,334 --> 01:00:00,667
...

1214
01:00:00,834 --> 01:00:01,626
- To su oni.

1215
01:00:01,792 --> 01:00:02,959
Zavija

1216
01:00:03,126 --> 01:00:04,209
...

1217
01:00:04,376 --> 01:00:06,501
Is it them?
- Uđi u auto.

1218
01:00:06,667 --> 01:00:08,126
Glazba napetosti

1219
01:00:08,292 --> 01:00:13,042
...

1220
01:00:13,209 --> 01:00:13,792
- Barijera.

1221
01:00:14,917 --> 01:00:15,917
Gilbert screams.

1222
01:00:18,834 --> 01:00:25,209
...

1223
01:00:30,917 --> 01:00:31,584
- Počni.

1224
01:00:31,751 --> 01:00:32,709
- Uh... Um...

1225
01:00:38,292 --> 01:00:40,042
Rock glazba

1226
01:00:40,209 --> 01:00:45,667
...

1227
01:00:45,834 --> 01:00:47,292
Gilbert vrišti.

1228
01:00:47,459 --> 01:00:52,834
...
...

1229
01:00:53,501 --> 01:00:54,542
- Ne mogu to učiniti!

1230
01:00:54,709 --> 01:00:58,334
...
...

1231
01:00:58,501 --> 01:01:00,751
Oh ! Ovdje smo!

1232
01:01:00,917 --> 01:01:04,251
...
...

1233
01:01:04,417 --> 01:01:06,084
<i>*Nježna glazba</i>

1234
01:01:06,251 --> 01:01:09,834
<i>*</i>
...

1235
01:01:10,001 --> 01:01:11,167
- Ooh! ooh!

1236
01:01:11,334 --> 01:01:13,584
Glazba napetosti

1237
01:01:13,751 --> 01:01:20,501
...
...

1238
01:01:20,667 --> 01:01:21,501
Rog

1239
01:01:21,667 --> 01:01:22,251
Ona vrišti.

1240
01:01:22,417 --> 01:01:24,376
Glazba napetosti

1241
01:01:24,542 --> 01:01:29,084
...

1242
01:01:29,251 --> 01:01:30,417
- Uhvatite ih!

1243
01:01:30,584 --> 01:01:33,376
...

1244
01:01:33,542 --> 01:01:35,209
<i>*-Uzbuđen sam!</i>

1245
01:01:35,376 --> 01:01:38,209
...

1246
01:01:38,376 --> 01:01:39,167
- Drži se toga!

1247
01:01:39,334 --> 01:01:42,167
...

1248
01:01:42,334 --> 01:01:42,917
Stani!

1249
01:01:43,084 --> 01:01:50,792
...

1250
01:01:50,959 --> 01:01:52,501
Kamion trubi.

1251
01:01:52,667 --> 01:01:53,959
- Majka mu kurva!

1252
01:01:54,126 --> 01:02:00,084
...

1253
01:02:00,251 --> 01:02:01,459
- Imam ga!

1254
01:02:01,626 --> 01:02:04,417
...

1255
01:02:04,584 --> 01:02:05,501
Oni vrište.

1256
01:02:05,667 --> 01:02:08,917
...

1257
01:02:09,417 --> 01:02:11,751
“Oduzmi mi dah”
(Berlin)

1258
01:02:11,917 --> 01:02:21,916
...

1259
01:02:36,001 --> 01:02:36,709
- Oh!

1260
01:02:38,209 --> 01:02:39,459
- Gori!

1261
01:02:39,626 --> 01:02:40,876
Učini nešto!

1262
01:02:41,042 --> 01:02:42,167
- Gori vatra!

1263
01:02:42,334 --> 01:02:43,334
Ima vatre!

1264
01:02:43,501 --> 01:02:44,251
- Preuzmi volan.

1265
01:02:44,417 --> 01:02:46,167
Pancho vrišti.
- Oh ne.

1266
01:02:46,334 --> 01:02:47,959
Napeta glazba

1267
01:02:48,126 --> 01:02:50,001
...

1268
01:02:50,167 --> 01:02:50,959
- Okreni se!

1269
01:02:51,126 --> 01:02:56,001
...

1270
01:02:56,167 --> 01:02:57,376
- Oh! Uspio si!

1271
01:02:57,917 --> 01:02:58,584
- Pažnja!

1272
01:02:58,751 --> 01:02:59,917
Cviljenje guma

1273
01:03:00,667 --> 01:03:02,459
Oni vrište.

1274
01:03:02,626 --> 01:03:03,542
...

1275
01:03:03,709 --> 01:03:04,626
Metalni udar

1276
01:03:04,792 --> 01:03:06,001
Daleki krik

1277
01:03:06,167 --> 01:03:07,042
Gdje je onaj drugi?

1278
01:03:07,209 --> 01:03:07,917
- Oh!

1279
01:03:11,084 --> 01:03:11,959
Pancho!

1280
01:03:12,126 --> 01:03:13,334
- Gdje je boca?

1281
01:03:13,709 --> 01:03:14,417
- Pancho!

1282
01:03:14,584 --> 01:03:15,959
- Što?
- Gdje je boca?

1283
01:03:16,126 --> 01:03:16,834
- U mom hotelu.

1284
01:03:17,001 --> 01:03:17,667
- Gdje je on?

1285
01:03:17,834 --> 01:03:18,959
- Na periferiji Monaka.

1286
01:03:25,876 --> 01:03:27,251
Zastenjao je dok je padao unatrag.

1287
01:03:30,751 --> 01:03:31,584
Zastenjao je.

1288
01:03:34,709 --> 01:03:36,292
- U redu je, bit će sve u redu.

1289
01:03:36,459 --> 01:03:37,709
- Oh!
- To je lijepo.

1290
01:03:38,792 --> 01:03:40,292
- Pancho, jesi li dobro? eh

1291
01:03:40,834 --> 01:03:43,251
- Ne, nije u redu.
Ne želiš me.

1292
01:03:43,417 --> 01:03:44,376
- U redu je, Laura.

1293
01:03:44,542 --> 01:03:45,584
Znam gdje je protuotrov.

1294
01:03:45,751 --> 01:03:46,459
- Oh.

1295
01:03:47,209 --> 01:03:49,251
- Razumijem.
jeste li zajedno

1296
01:03:49,834 --> 01:03:50,751
- Ne, ne baš.

1297
01:03:51,792 --> 01:03:54,001
- Što znači "ne baš"?

1298
01:03:54,167 --> 01:03:55,876
- Mi smo samo partneri, to je sve.

1299
01:03:56,042 --> 01:03:57,917
- Mislio si da si moj stil?

1300
01:03:58,084 --> 01:04:00,251
- Ne, nisam vjerovao.
Nema problema.

1301
01:04:00,417 --> 01:04:02,417
- Upravo tako.
Nema problema.

1302
01:04:02,584 --> 01:04:03,376
- Ti dobro znaš

1303
01:04:03,542 --> 01:04:04,251
da je nemoguće.

1304
01:04:04,626 --> 01:04:05,334
- Za što?

1305
01:04:05,709 --> 01:04:07,251
- Zato što sam hetero.

1306
01:04:08,501 --> 01:04:09,917
- Ti si tako glupo kopile.

1307
01:04:10,084 --> 01:04:11,834
Tužna glazba

1308
01:04:12,001 --> 01:04:13,376
...

1309
01:04:13,542 --> 01:04:14,126
-Laura...

1310
01:04:14,292 --> 01:04:18,626
...

1311
01:04:18,792 --> 01:04:20,209
Hej, samo sam se šalio, ha?

1312
01:04:20,709 --> 01:04:22,251
...

1313
01:04:22,417 --> 01:04:24,292
Ti si izuzetna žena.

1314
01:04:24,459 --> 01:04:25,751
...

1315
01:04:25,917 --> 01:04:27,501
Možete imati bilo koga.

1316
01:04:28,626 --> 01:04:29,667
Pa da.

1317
01:04:29,834 --> 01:04:30,792
- Hm...

1318
01:04:33,084 --> 01:04:33,959
- Sjajno je.

1319
01:04:35,084 --> 01:04:35,834
- Što?

1320
01:04:36,001 --> 01:04:38,084
- Serum istine ima više učinka.

1321
01:04:38,251 --> 01:04:39,251
mogu lagati.

1322
01:04:39,417 --> 01:04:40,251
Ja ću uzeti drugu.

1323
01:04:41,792 --> 01:04:43,209
Motor bruji.

1324
01:04:43,959 --> 01:04:44,667
On vrišti.

1325
01:04:45,709 --> 01:04:46,459
kamo ideš

1326
01:04:46,876 --> 01:04:47,751
- Daleko od tebe!

1327
01:04:53,417 --> 01:04:54,417
Zvukovi tipki

1328
01:05:08,876 --> 01:05:10,834
Nježna glazba

1329
01:05:11,001 --> 01:05:14,042
...

1330
01:05:14,709 --> 01:05:16,417
Zvoni mu telefon.

1331
01:05:16,584 --> 01:05:26,583
...

1332
01:05:39,417 --> 01:05:40,251
- Što je

1333
01:05:40,417 --> 01:05:41,626
čekaš li
- Ne znam.

1334
01:05:41,792 --> 01:05:43,001
predomislio sam se.

1335
01:05:43,251 --> 01:05:44,084
- Molim?

1336
01:05:44,251 --> 01:05:46,251
- Zašto moj život ne bi bio s njim,

1337
01:05:46,417 --> 01:05:47,167
napokon?

1338
01:05:47,334 --> 01:05:50,084
Melankolična glazba

1339
01:05:50,251 --> 01:05:52,501
Nismo istih godina.
Ali znate što?

1340
01:05:52,667 --> 01:05:53,917
Jebeš izgled...

1341
01:05:54,667 --> 01:05:57,376
Što si napravio?
Što nije u redu?

1342
01:05:57,542 --> 01:05:58,459
ne !

1343
01:05:58,626 --> 01:05:59,751
ne !

1344
01:05:59,917 --> 01:06:01,584
Srce mu glasno kuca.

1345
01:06:05,667 --> 01:06:07,334
Jesam li se vratio na ono što sam bio prije?

1346
01:06:10,376 --> 01:06:12,417
Oh...vratio sam se
kao prije.

1347
01:06:12,584 --> 01:06:13,709
- Je li ova priča istinita?

1348
01:06:13,876 --> 01:06:14,834
To radi?
- O da.

1349
01:06:16,042 --> 01:06:17,209
- Halo, Laura?

1350
01:06:17,376 --> 01:06:20,709
Uzeo sam protuotrov...
<i>*-Nicky, oprosti, žao mi je.</i>

1351
01:06:21,501 --> 01:06:23,959
<i>*Muški glas
*- Jeste li pronašli parfem?</i>

1352
01:06:24,126 --> 01:06:27,042
<i>*Imate jedan sat
dovesti ga u nuklearnu elektranu.</i>

1353
01:06:27,209 --> 01:06:29,542
<i>*U suprotnom će se tvoja djevojka pridružiti svom bratu.</i>

1354
01:06:30,251 --> 01:06:31,834
<i>*On poklopi.</i>

1355
01:06:32,001 --> 01:06:33,792
Dramatična glazba

1356
01:06:33,959 --> 01:06:36,542
...

1357
01:06:36,709 --> 01:06:37,959
Zveckanje oružja
- U redu je.

1358
01:06:38,126 --> 01:06:39,626
Ponovno sam pronašla parfem.

1359
01:06:39,792 --> 01:06:40,792
On vrišti od straha.

1360
01:06:41,251 --> 01:06:42,584
- Za koga radiš?

1361
01:06:42,751 --> 01:06:43,959
Tko je na liniji?

1362
01:06:44,126 --> 01:06:44,876
- Slušaj.

1363
01:06:45,042 --> 01:06:46,292
Ja nemam ništa s tim.

1364
01:06:46,459 --> 01:06:48,292
Samo želim ići kući
u mojoj kući.

1365
01:06:48,709 --> 01:06:49,417
- Da!

1366
01:06:49,584 --> 01:06:50,292
ooh!

1367
01:06:51,917 --> 01:06:52,667
<i>*Ženski glas
*-Zdravo</i>

1368
01:06:52,834 --> 01:06:54,876
<i>*Mamut?
Čuješ li me?</i>

1369
01:06:55,042 --> 01:06:55,834
<i>*Halo?</i>

1370
01:06:56,501 --> 01:06:57,834
<i>*Imate li parfem?</i>

1371
01:06:59,667 --> 01:07:00,834
- Moramo razgovarati.

1372
01:07:01,209 --> 01:07:04,876
Ono što ti imam reći je važno.
Moraš me poslušati.

1373
01:07:05,042 --> 01:07:06,626
Zaposlio me je...

1374
01:07:06,792 --> 01:07:09,167
Ritmička glazba
pokriva primjedbe.

1375
01:07:09,334 --> 01:07:10,876
Policijske sirene

1376
01:07:11,042 --> 01:07:11,834
...

1377
01:07:12,001 --> 01:07:15,084
<i>*-Svim jedinicama,
obaviješteni smo o pljački.</i>

1378
01:07:15,251 --> 01:07:17,542
Sirene i škripa guma

1379
01:07:17,709 --> 01:07:20,292
Auto trubi.

1380
01:07:20,459 --> 01:07:24,501
...

1381
01:07:24,667 --> 01:07:25,501
- O sranje!

1382
01:07:25,667 --> 01:07:30,001
...

1383
01:07:30,167 --> 01:07:32,251
Grmljavina tutnji.

1384
01:07:32,417 --> 01:07:42,416
...

1385
01:07:44,001 --> 01:07:46,209
"Requiem, Lacrimosa"
(Mozart)

1386
01:07:46,376 --> 01:07:56,251
...

1387
01:07:56,417 --> 01:07:58,501
Šokovi i bojni pokliči

1388
01:07:58,667 --> 01:08:08,666
...

1389
01:08:13,876 --> 01:08:15,292
On viče.

1390
01:08:15,459 --> 01:08:17,001
...

1391
01:08:17,167 --> 01:08:19,667
"Requiem, Lacrimosa"
(Mozart)

1392
01:08:19,834 --> 01:08:26,209
...

1393
01:08:26,376 --> 01:08:28,376
Motor radi.

1394
01:08:28,542 --> 01:08:38,541
...
...

1395
01:08:41,751 --> 01:08:42,751
Vrata se zalupe.

1396
01:08:42,917 --> 01:08:52,916
...

1397
01:09:11,501 --> 01:09:13,376
Patke kvocaju.

1398
01:09:13,542 --> 01:09:15,209
...

1399
01:09:18,292 --> 01:09:20,292
Patke kvocaju.

1400
01:09:20,459 --> 01:09:21,376
- Ššš!

1401
01:09:28,292 --> 01:09:30,167
Ogovaraju.

1402
01:09:30,334 --> 01:09:31,667
...

1403
01:09:31,834 --> 01:09:34,042
- Oh... postaje preopasno.

1404
01:09:34,209 --> 01:09:37,001
Okrenimo se.
Imam mjerač na nuli.

1405
01:09:37,167 --> 01:09:38,542
- Zašto si došao?
- Pa...

1406
01:09:38,709 --> 01:09:41,584
Za sve sam ja kriva.
Trebam protuotrov.

1407
01:09:41,751 --> 01:09:43,084
- Onda budi hrabar.

1408
01:09:43,251 --> 01:09:45,542
Imaš lubanju od pijetlove kože,
pa imaj muda.

1409
01:09:45,709 --> 01:09:46,876
On puše.

1410
01:09:48,167 --> 01:09:50,084
- Nicky je nokautirao sve čuvare.

1411
01:09:50,251 --> 01:09:51,792
<i>*Potreban vam je element iznenađenja.</i>

1412
01:09:51,959 --> 01:09:55,001
<i>*Oni ne znaju da smo ovdje.
Mi smo korak ispred.</i>

1413
01:10:06,501 --> 01:10:07,084
-Laura.

1414
01:10:07,251 --> 01:10:08,417
- Hm...
-Laura!

1415
01:10:10,084 --> 01:10:11,376
- Oh!
- Laura, jesi li dobro?

1416
01:10:11,542 --> 01:10:12,542
- Nicky, došao si.

1417
01:10:12,709 --> 01:10:13,876
- Da, imaš ključeve.

1418
01:10:17,084 --> 01:10:17,876
Pogledati na.

1419
01:10:18,417 --> 01:10:19,167
Ja imam parfem.

1420
01:10:19,334 --> 01:10:20,542
I uzeo sam protuotrov.

1421
01:10:20,709 --> 01:10:21,959
- Oh, super!

1422
01:10:22,126 --> 01:10:25,292
- Oprosti što sam rekao.
Nisam te htio povrijediti.

1423
01:10:25,459 --> 01:10:27,001
Jako mi je stalo do tebe.

1424
01:10:27,167 --> 01:10:28,876
Vi ste puno više od suradnika,

1425
01:10:29,042 --> 01:10:30,042
za mene

1426
01:10:31,167 --> 01:10:32,792
Ti si iznad svega moj najbolji prijatelj.

1427
01:10:32,959 --> 01:10:33,917
Hajde, idemo.

1428
01:10:43,209 --> 01:10:45,626
Intrigantna glazba

1429
01:10:45,792 --> 01:10:55,791
...

1430
01:11:07,792 --> 01:11:09,834
- Drago mi je da si kao prije.

1431
01:11:11,917 --> 01:11:12,751
- I ja također.

1432
01:11:16,667 --> 01:11:19,042
vjerujem
da sam se opet zaljubila.

1433
01:11:21,709 --> 01:11:22,542
- Ah dobro?

1434
01:11:23,167 --> 01:11:24,959
- To je nemoguća ljubav.

1435
01:11:25,542 --> 01:11:27,959
- Ma ne, zašto nemoguće?

1436
01:11:28,126 --> 01:11:29,126
- Htjela me ubiti.

1437
01:11:31,417 --> 01:11:32,459
- O kome ti pričaš?

1438
01:11:32,626 --> 01:11:34,042
- Pa cura iz taksija.

1439
01:11:34,209 --> 01:11:35,917
Ona ima par roberts!

1440
01:11:36,084 --> 01:11:37,792
Uf! nasilan!

1441
01:11:38,251 --> 01:11:40,501
Hajde, u redu je. Idemo.

1442
01:11:40,667 --> 01:11:41,917
sta je ovo

1443
01:11:43,667 --> 01:11:45,376
- Ne znam, što je?

1444
01:11:45,959 --> 01:11:48,001
- Da sam na tvom mjestu,
Ne bih to dirao.

1445
01:11:49,667 --> 01:11:51,626
Ovaj pojas bilježi puls.

1446
01:11:52,876 --> 01:11:54,084
Ako je ukloni,

1447
01:11:54,751 --> 01:11:56,542
ili ako napusti zgradu,

1448
01:11:57,126 --> 01:11:58,917
remen će eksplodirati.

1449
01:12:00,334 --> 01:12:03,501
Samo ja znam šifru
ublažiti ga.

1450
01:12:05,126 --> 01:12:06,334
Baci svoje oružje.

1451
01:12:07,584 --> 01:12:09,792
Dramatična glazba

1452
01:12:09,959 --> 01:12:14,834
...

1453
01:12:15,001 --> 01:12:17,209
Torba i pištolj također.

1454
01:12:17,376 --> 01:12:27,375
...

1455
01:12:28,126 --> 01:12:29,626
Vrati nam parfem.

1456
01:12:30,126 --> 01:12:31,626
I neće biti ozljeda.

1457
01:12:31,792 --> 01:12:36,084
...

1458
01:12:36,251 --> 01:12:37,959
- Bože moj, zapeli su.

1459
01:12:38,126 --> 01:12:39,959
...

1460
01:12:40,126 --> 01:12:40,876
- Ne.

1461
01:12:41,501 --> 01:12:43,292
Lauru nitko neće dirati.

1462
01:12:46,001 --> 01:12:48,959
Epska glazba

1463
01:12:49,126 --> 01:12:51,709
Ne!

1464
01:12:51,876 --> 01:12:54,667
...

1465
01:13:02,167 --> 01:13:04,251
Ritmička glazba

1466
01:13:04,417 --> 01:13:14,416
...

1467
01:13:27,792 --> 01:13:29,292
- A krv na mojim rukama?

1468
01:13:29,459 --> 01:13:32,167
- Obećao sam tvom bratu da ću te štititi.

1469
01:13:32,334 --> 01:13:35,376
"Hoćeš li biti moja djevojka"
(Baci)

1470
01:13:35,542 --> 01:13:45,541
...

1471
01:14:05,126 --> 01:14:09,709
...

1472
01:14:09,876 --> 01:14:12,542
Epska glazba

1473
01:14:12,709 --> 01:14:19,209
...

1474
01:14:19,376 --> 01:14:21,667
Ogovaraju usporeno

1475
01:14:21,834 --> 01:14:27,042
...

1476
01:14:27,209 --> 01:14:30,542
"Hoćeš li biti moja djevojka"
(Baci)

1477
01:14:30,709 --> 01:14:40,708
...

1478
01:15:01,876 --> 01:15:11,875
...

1479
01:15:30,542 --> 01:15:32,667
- Što ti radiš ovdje?

1480
01:15:32,834 --> 01:15:35,626
- Dolazimo vam pomoći.
Usrali smo puno šešira.

1481
01:15:35,792 --> 01:15:37,376
Dramatična glazba

1482
01:15:37,542 --> 01:15:41,167
...

1483
01:15:41,334 --> 01:15:46,084
- Ne!

1484
01:15:46,251 --> 01:15:49,584
...

1485
01:15:51,251 --> 01:15:52,292
- Oh!

1486
01:15:57,417 --> 01:15:58,251
- Najebali ste!

1487
01:15:58,709 --> 01:16:00,001
Daj nam šifru.

1488
01:16:00,584 --> 01:16:01,459
- Šaljem ti ga.

1489
01:16:02,709 --> 01:16:03,459
Odmah.

1490
01:16:20,251 --> 01:16:22,126
- <i>Da! Da!</i>

1491
01:16:24,251 --> 01:16:27,751
Zašto praviš ovakva lica?
Pobijedili smo, super je.

1492
01:16:27,917 --> 01:16:30,084
- On je jedini imao šifru.

1493
01:16:33,876 --> 01:16:34,834
- Dođi sa mnom.

1494
01:16:37,334 --> 01:16:39,167
Dajmo mu usta na usta.

1495
01:16:41,834 --> 01:16:43,084
1, 2, 3!

1496
01:16:43,459 --> 01:16:44,084
dah!

1497
01:16:46,209 --> 01:16:47,834
1, 2, 3!

1498
01:16:48,001 --> 01:16:48,792
dah!

1499
01:16:50,501 --> 01:16:51,751
Zašto ne radi?

1500
01:16:55,542 --> 01:16:56,792
Oni vrište.

1501
01:16:58,917 --> 01:16:59,917
Rafalni hitci

1502
01:17:00,084 --> 01:17:04,376
Uznemirujuća glazba
...

1503
01:17:04,542 --> 01:17:06,459
- Što da radimo?
- Ovuda.

1504
01:17:09,334 --> 01:17:10,626
- Ne, uopće ne mirišem

1505
01:17:10,792 --> 01:17:12,126
ta stvar.
- Vjeruj mi.

1506
01:17:12,292 --> 01:17:13,167
- A?

1507
01:17:14,042 --> 01:17:16,251
On viče.

1508
01:17:16,417 --> 01:17:17,334
...

1509
01:17:17,501 --> 01:17:18,792
Napeta glazba

1510
01:17:18,959 --> 01:17:23,334
...

1511
01:17:23,501 --> 01:17:24,834
- Gospodine Pancho?

1512
01:17:25,292 --> 01:17:26,417
gospodine Pancho?

1513
01:17:27,042 --> 01:17:29,251
Rafalni hitci

1514
01:17:29,417 --> 01:17:31,501
Oh, Bože... Hajde, ići ću.

1515
01:17:31,667 --> 01:17:34,126
hajde ! hajde ! Naprijed u Guingamp!

1516
01:17:34,292 --> 01:17:36,292
On vrišti.

1517
01:17:36,459 --> 01:17:38,126
...

1518
01:17:40,084 --> 01:17:41,459
- Dobro je. ja imam auto

1519
01:17:42,376 --> 01:17:43,167
- Cool...

1520
01:17:47,667 --> 01:17:48,292
- Izlazi van!

1521
01:17:51,209 --> 01:17:52,751
Kontinuirani zvučni signal
- Oh!

1522
01:17:52,917 --> 01:17:56,334
...

1523
01:17:57,459 --> 01:17:59,042
Ne mogu dalje.

1524
01:17:59,209 --> 01:18:01,792
I ne mogu to vratiti.
To je sjebano.

1525
01:18:01,959 --> 01:18:02,626
Šokovi

1526
01:18:02,792 --> 01:18:09,167
...

1527
01:18:09,334 --> 01:18:12,001
- Što to radiš?
- Skidam remen.

1528
01:18:12,167 --> 01:18:14,626
- Eksplodirat će!
- Vjeruj mi.

1529
01:18:14,792 --> 01:18:16,292
Trčat ćemo što je brže moguće.

1530
01:18:16,459 --> 01:18:18,709
Bit ćemo izvan dometa kad odjekne eksplozija.

1531
01:18:18,876 --> 01:18:20,417
Jeste li spremni?
- Ne znam.

1532
01:18:21,126 --> 01:18:22,001
- Budi oprezan...

1533
01:18:22,167 --> 01:18:22,917
<i>Idi!</i>
- Oh!

1534
01:18:23,084 --> 01:18:25,334
Dramatična glazba

1535
01:18:25,501 --> 01:18:35,500
...

1536
01:18:45,084 --> 01:18:46,751
- Zašto si to učinio?

1537
01:18:46,917 --> 01:18:48,459
Otvoriti.
Otvori ova vrata.

1538
01:18:48,834 --> 01:18:49,959
Otvori ova vrata.

1539
01:18:50,459 --> 01:18:52,459
Nicky, otvori ova vrata.

1540
01:18:52,626 --> 01:18:54,209
Nicky, otvori ova vrata!

1541
01:18:56,626 --> 01:18:58,334
Ne... Ne!

1542
01:18:59,251 --> 01:19:00,834
Zabranjujem ti da me ostaviš.

1543
01:19:01,001 --> 01:19:02,834
Ona jeca.

1544
01:19:03,001 --> 01:19:04,667
Otvori ova vrata!

1545
01:19:05,834 --> 01:19:07,876
Nicky, molim te. Otvoriti.

1546
01:19:08,042 --> 01:19:10,501
Dramatična glazba

1547
01:19:10,667 --> 01:19:20,666
...

1548
01:19:21,501 --> 01:19:23,417
Nicky... Ne!

1549
01:19:23,584 --> 01:19:33,583
...

1550
01:19:49,626 --> 01:19:59,625
...

1551
01:19:59,917 --> 01:20:01,417
Ne...

1552
01:20:01,584 --> 01:20:11,583
...

1553
01:20:27,292 --> 01:20:28,292
- Žao mi je.

1554
01:20:29,626 --> 01:20:30,834
Za sve sam ja kriva.

1555
01:20:36,501 --> 01:20:38,876
Poslao mi je ovu poruku
prije smrti.

1556
01:20:59,042 --> 01:21:00,501
- To je lijepo, hvala.

1557
01:21:02,792 --> 01:21:04,292
Vratit ću ti parfem.

1558
01:21:05,584 --> 01:21:06,501
obećaj mi

1559
01:21:06,667 --> 01:21:07,917
uništiti ovaj otrov.

1560
01:21:08,459 --> 01:21:10,084
Nicky je umro zbog njega.

1561
01:21:11,751 --> 01:21:13,709
- Obećavam da ću razmisliti o tome.

1562
01:21:13,876 --> 01:21:15,834
Uznemirujuća glazba

1563
01:21:16,001 --> 01:21:26,000
...

1564
01:21:34,876 --> 01:21:38,167
- Kako se usuđuješ
nazvati Nickyja?

1565
01:21:38,334 --> 01:21:40,459
- Tražio me za osvetu.

1566
01:21:41,001 --> 01:21:42,709
Mamut je htio miris,

1567
01:21:42,876 --> 01:21:45,167
Riješio sam se oboje
u isto vrijeme.

1568
01:21:45,334 --> 01:21:47,209
Tjerajući ih da se međusobno ubijaju.

1569
01:21:47,792 --> 01:21:48,626
Stavio si me

1570
01:21:48,792 --> 01:21:49,959
u situaciji

1571
01:21:50,126 --> 01:21:51,667
vrlo neugodno.

1572
01:21:52,501 --> 01:21:53,917
- Nemaš pojma.

1573
01:21:59,417 --> 01:22:01,751
Ritmička glazba

1574
01:22:01,917 --> 01:22:10,459
...

1575
01:22:11,001 --> 01:22:11,834
- Naoružan je!

1576
01:22:12,001 --> 01:22:13,292
- Nitko ne puca

1577
01:22:13,459 --> 01:22:15,792
bez mog naloga.
Čekaj moju narudžbu!

1578
01:22:20,917 --> 01:22:22,751
Možete li doći do Crne ruke?

1579
01:22:22,917 --> 01:22:24,334
- Nemamo kut snimanja.

1580
01:22:29,126 --> 01:22:30,001
- Tko je pucao?

1581
01:22:30,167 --> 01:22:32,542
Rekao sam da čekam.
<i>*-Ne znamo.</i>

1582
01:22:32,709 --> 01:22:33,667
nismo mi.

1583
01:22:33,834 --> 01:22:36,167
Epska glazba

1584
01:22:36,334 --> 01:22:46,333
...

1585
01:23:07,042 --> 01:23:08,584
- Drago mi je.

1586
01:23:08,751 --> 01:23:10,917
Od vremena
da te tražimo.

1587
01:23:11,084 --> 01:23:12,126
- tko si ti

1588
01:23:12,292 --> 01:23:14,292
- Hélène, zovem se Hélène.

1589
01:23:15,167 --> 01:23:15,959
Prihvatite to.

1590
01:23:19,626 --> 01:23:20,667
- Hajde, idemo dalje.

1591
01:23:21,292 --> 01:23:22,834
- Hajde, ulazi unutra.

1592
01:23:30,167 --> 01:23:32,126
- Sve bih dao za tebe.

1593
01:23:33,751 --> 01:23:34,584
- Larson?

1594
01:23:35,959 --> 01:23:37,376
Kako ste znali?

1595
01:23:37,542 --> 01:23:38,751
- Zahvaljujući jednom poznaniku.

1596
01:23:41,626 --> 01:23:42,542
<i>*-Halo?</i>

1597
01:23:42,709 --> 01:23:45,251
<i>*Halo, Mammoth?</i>
- Ne, nije moguće.

1598
01:23:45,417 --> 01:23:46,959
<i>*- Imate li parfem?</i>

1599
01:23:47,501 --> 01:23:49,084
- Shvatio sam tog Letelliera

1600
01:23:49,251 --> 01:23:50,376
bila žena.

1601
01:23:50,542 --> 01:23:51,709
A ti, varalica.

1602
01:23:51,876 --> 01:23:54,667
Mamut je morao dobiti miris
koje ste ukrali

1603
01:23:54,834 --> 01:23:55,876
ocu prije nego što ga je ubio.

1604
01:23:58,584 --> 01:24:00,417
Shvaćajući situaciju...

1605
01:24:02,626 --> 01:24:04,292
Mamut
pružio mi ruku pomoći.

1606
01:24:04,459 --> 01:24:06,167
Epska glazba

1607
01:24:06,334 --> 01:24:10,876
...

1608
01:24:11,042 --> 01:24:12,459
Pa sam lažirao svoju smrt.

1609
01:24:12,626 --> 01:24:14,542
Jer znajući da sam živ,

1610
01:24:14,709 --> 01:24:16,876
ne biste nikad
priznao.

1611
01:24:17,042 --> 01:24:18,209
Zvučni signali

1612
01:24:18,917 --> 01:24:19,667
- O sranje.

1613
01:24:19,834 --> 01:24:21,334
Romantična glazba

1614
01:24:21,501 --> 01:24:22,292
- Bok.

1615
01:24:22,459 --> 01:24:24,626
...

1616
01:24:24,792 --> 01:24:25,751
- Hvala, Pancho,

1617
01:24:25,917 --> 01:24:26,876
za tvoju pomoć.

1618
01:24:27,459 --> 01:24:29,626
Ja sam sretan
da ste uzeli protuotrov.

1619
01:24:30,042 --> 01:24:31,167
- O da... Da...

1620
01:24:31,334 --> 01:24:33,126
Čak i da bih više volio

1621
01:24:33,292 --> 01:24:34,959
imati ga prije.
- Kako to?

1622
01:24:39,001 --> 01:24:41,251
- O da!
Oh...oprosti.

1623
01:24:41,792 --> 01:24:42,501
ja...

1624
01:24:45,251 --> 01:24:48,167
Idemo jednu večer na piće
i pozivam te.

1625
01:24:50,209 --> 01:24:50,876
- da

1626
01:24:52,376 --> 01:24:54,251
Sa zadovoljstvom, draga gospođo.

1627
01:24:58,584 --> 01:24:59,501
Kada?

1628
01:25:00,167 --> 01:25:01,667
- Pa... Uskoro.

1629
01:25:02,792 --> 01:25:04,834
Nježna glazba

1630
01:25:05,001 --> 01:25:15,000
...

1631
01:25:21,001 --> 01:25:22,042
- Dominique Letellier.

1632
01:25:22,626 --> 01:25:24,334
Začarana.
- Dobro jutro.

1633
01:25:25,084 --> 01:25:26,709
- To ste me pitali.

1634
01:25:27,417 --> 01:25:28,417
Sve što ostaje

1635
01:25:28,584 --> 01:25:30,126
parfem je u ovoj kuglici.

1636
01:25:30,292 --> 01:25:33,251
Ljubav i znanost
nemaju što raditi zajedno.

1637
01:25:33,917 --> 01:25:35,126
- Puno vam hvala.

1638
01:25:40,751 --> 01:25:43,917
Nije teško odustati
izum tvog oca?

1639
01:25:44,084 --> 01:25:44,959
- Nemam izbora.

1640
01:25:46,417 --> 01:25:48,334
- Ovaj parfem nije bio pouzdan

1641
01:25:48,501 --> 01:25:49,501
100%.
- Kako to?

1642
01:25:49,667 --> 01:25:52,001
- Vidio sam nekoga
zaraziti se.

1643
01:25:52,167 --> 01:25:53,792
Njegovo se ponašanje nije promijenilo.

1644
01:25:55,251 --> 01:25:58,751
- Već je bio zaljubljen
onoga koji ga je kontaminirao.

1645
01:26:00,042 --> 01:26:02,292
Nježna glazba

1646
01:26:02,459 --> 01:26:12,458
...

1647
01:26:18,042 --> 01:26:20,084
- Jeste li spremni?
- Uh... Da.

1648
01:26:20,667 --> 01:26:22,417
- Hajde, čast je tvoja.

1649
01:26:22,584 --> 01:26:23,959
Stavi to na rame.

1650
01:26:24,459 --> 01:26:25,626
Stavi ruku tamo.

1651
01:26:26,501 --> 01:26:28,376
I ovaj, tamo.
Uzmite to ovako.

1652
01:26:29,167 --> 01:26:30,042
Tako.

1653
01:26:30,542 --> 01:26:32,334
Ne dopustite da se pištolj pomakne.

1654
01:26:32,501 --> 01:26:33,292
Pazite na sebe.

1655
01:26:34,792 --> 01:26:35,626
Spusti nos.

1656
01:26:35,792 --> 01:26:38,626
Romantična glazba

1657
01:26:38,792 --> 01:26:40,584
...

1658
01:26:40,751 --> 01:26:41,792
Polako dišite.

1659
01:26:42,876 --> 01:26:44,876
Morate osjetiti
otkucaji tvog srca.

1660
01:26:45,042 --> 01:26:48,126
...

1661
01:26:48,292 --> 01:26:49,626
- Nemoj to iskorištavati, eh.

1662
01:26:50,459 --> 01:26:52,334
- Zar si mislio da sam u takvoj nevolji?

1663
01:26:54,376 --> 01:26:55,792
I čim to osjetiš,

1664
01:26:56,959 --> 01:26:57,834
pucaš.

1665
01:26:59,751 --> 01:27:00,667
- Za Tonija.

1666
01:27:05,751 --> 01:27:06,584
Oh !

1667
01:27:09,459 --> 01:27:12,292
seksi glazba

1668
01:27:12,459 --> 01:27:19,251
...

1669
01:27:19,417 --> 01:27:20,126
- Jesi li dobro?

1670
01:27:20,626 --> 01:27:21,667
- Ne znam stvarno.

1671
01:27:21,834 --> 01:27:22,959
- Pristaje ti...

1672
01:27:23,626 --> 01:27:25,001
Ova majica ti dobro stoji.

1673
01:27:28,751 --> 01:27:29,667
- O, prokletstvo.

1674
01:27:29,834 --> 01:27:30,917
- To je istina, to.

1675
01:27:31,667 --> 01:27:33,209
Dobro ti ide uz oči.

1676
01:27:33,376 --> 01:27:34,209
- O, prokletstvo.

1677
01:27:34,542 --> 01:27:35,584
- Znaš li što kažu?

1678
01:27:35,751 --> 01:27:36,834
Lijepe oči...

1679
01:27:38,084 --> 01:27:39,126
lijepe lopte.

1680
01:27:39,292 --> 01:27:40,584
- O, dovraga...

1681
01:27:40,751 --> 01:27:41,376
Lajanje

1682
01:27:41,542 --> 01:27:42,459
stenje

1683
01:27:42,626 --> 01:27:43,709
O prokletstvo!

1684
01:27:47,584 --> 01:27:50,167
- Ovo se zove
dvostruka kazna.

1685
01:27:52,917 --> 01:27:53,751
- O, dovraga...

1686
01:27:54,709 --> 01:27:57,126
Vrana grakne.

1687
01:27:58,251 --> 01:27:59,126
- Mogu li vam pomoći?

1688
01:28:00,001 --> 01:28:00,667
- Molim?

1689
01:28:00,834 --> 01:28:02,376
- Želiš li da ti pomognem?

1690
01:28:02,542 --> 01:28:03,459
- Nisam ja.

1691
01:28:03,626 --> 01:28:05,709
Vjetar je kriv.
- O da?

1692
01:28:05,876 --> 01:28:08,376
Muka mi je od tebe!
- Smiri se, Laura.

1693
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
smiri se
- Dođi ovamo.

1694
01:28:09,959 --> 01:28:11,251
- Nicky!
- Smiri se!

1695
01:28:11,417 --> 01:28:13,167
Ne, ne čekić, ne!

1696
01:28:13,334 --> 01:28:15,167
ne ! ne ! ne ! ne !

1697
01:28:15,334 --> 01:28:16,209
- Nicky!

1698
01:28:16,876 --> 01:28:18,501
Nerviraš me, Nicky!

1699
01:28:18,667 --> 01:28:21,126
Izvorni krediti
“Gradski lovac”

1700
01:28:21,292 --> 01:28:31,291
...

1701
01:28:31,959 --> 01:28:33,417
- <i>Nicky Larson</i>

1702
01:28:33,584 --> 01:28:35,042
<i>Nicky Larson</i>

1703
01:28:35,959 --> 01:28:38,792
- <i>Sjena klizi kroz noć</i>

1704
01:28:39,251 --> 01:28:42,084
<i>To je ubojica koji je pobjegao</i>

1705
01:28:43,042 --> 01:28:45,834
<i>I poput demona
On se smiješi

1706
01:28:46,542 --> 01:28:49,417
<i>Njegov će zločin proći nekažnjeno</i>

1707
01:28:50,209 --> 01:28:53,501
<i>Automobil koji se pojavljuje</i>

1708
01:28:53,667 --> 01:28:56,709
<i>Kočnica
Vrištanje guma

1709
01:28:57,167 --> 01:29:00,209
<i>Odjekuje pucanj</i>

1710
01:29:00,626 --> 01:29:03,584
<i>Justice se zove Nicky</i>

1711
01:29:03,751 --> 01:29:06,709
<i>U vrelini noći</i>

1712
01:29:07,667 --> 01:29:10,001
<i>Zlo je uvijek kažnjeno</i>

1713
01:29:11,417 --> 01:29:14,251
<i>Nikakva opasnost ga ne impresionira</i>

1714
01:29:15,042 --> 01:29:17,917
<i>Jaki udarci
On ih voli</i>

1715
01:29:18,626 --> 01:29:21,542
<i>I pravda ga fascinira</i>

1716
01:29:21,959 --> 01:29:24,917
<i>Nicky Larson se nikoga ne boji</i>

1717
01:29:25,501 --> 01:29:28,751
<i>Kad odjeknu pucnji</i>

1718
01:29:29,167 --> 01:29:32,167
<i>Poput munje
Kovitla se

1719
01:29:32,584 --> 01:29:35,792
<i>Pogotovo ako je djevojka slatka</i>

1720
01:29:36,251 --> 01:29:39,209
<i>Nicky Larson se nikoga ne boji</i>

1721
01:29:41,292 --> 01:29:42,834
- <i>Nicky Larson</i>

1722
01:29:43,001 --> 01:29:44,667
<i>Nicky Larson</i>

1723
01:29:45,084 --> 01:29:48,126
<i>- Kao lovac
On slijedi svoj plijen</i>

1724
01:29:48,709 --> 01:29:51,667
<i>Dakle, ta pravda i pravo</i>

1725
01:29:52,251 --> 01:29:55,126
<i>Trijumf
On je spreman dati</i>

1726
01:29:55,792 --> 01:29:58,667
<i>Cijeli život bez oklijevanja</i>

1727
01:29:59,501 --> 01:30:02,292
<i>Kad se pojavi njegova silueta</i>

1728
01:30:03,042 --> 01:30:05,959
<i>Zli počinju drhtati</i>

1729
01:30:06,459 --> 01:30:09,709
<i>Oni znaju da to nikada neće moći</i>

1730
01:30:10,126 --> 01:30:12,876
<i>Pobjegnite od ovog osvetnika</i>

1731
01:30:13,042 --> 01:30:16,501
<i>U vrelini noći</i>

1732
01:30:17,084 --> 01:30:19,917
<i>Zlo je uvijek kažnjeno</i>

1733
01:30:20,876 --> 01:30:23,792
<i>Nikakva opasnost ga ne impresionira</i>

1734
01:30:24,334 --> 01:30:27,292
<i>Jaki udarci
On ih voli</i>

1735
01:30:28,001 --> 01:30:31,001
<i>I pravda ga fascinira</i>

1736
01:30:31,542 --> 01:30:34,626
<i>Nicky Larson se nikoga ne boji</i>

1737
01:30:34,792 --> 01:30:38,042
<i>Kad odjeknu pucnji</i>

1738
01:30:38,667 --> 01:30:41,792
<i>Poput munje
Kovitla se

1739
01:30:41,959 --> 01:30:45,084
<i>Pogotovo ako je djevojka slatka</i>

1740
01:30:45,709 --> 01:30:49,126
<i>Nicky Larson se nikoga ne boji</i>

1741
01:30:50,376 --> 01:30:52,876
Klasična glazba

1742
01:30:53,042 --> 01:31:03,041
...

1743
01:31:05,876 --> 01:31:07,751
Podnaslov: HIVENTY


